diff --git a/.github/workflows/build-mobile.yml b/.github/workflows/build-mobile.yml
index 4e8ef253e..0890d6103 100644
--- a/.github/workflows/build-mobile.yml
+++ b/.github/workflows/build-mobile.yml
@@ -73,6 +73,7 @@ jobs:
             mobile:
               - 'mobile/**'
               - 'open-api/**'
+              - 'i18n/**'
           force-filters: |
             - '.github/workflows/build-mobile.yml'
           force-events: 'workflow_call,workflow_dispatch'
diff --git a/.github/workflows/test.yml b/.github/workflows/test.yml
index 6a95c433b..c77abed2f 100644
--- a/.github/workflows/test.yml
+++ b/.github/workflows/test.yml
@@ -60,6 +60,7 @@ jobs:
             mobile:
               - 'mobile/**'
               - 'open-api/**'
+              - 'i18n/**'
               - 'mise.toml'
             machine-learning:
               - 'machine-learning/**'
diff --git a/.github/workflows/weblate-lock.yml b/.github/workflows/weblate-lock.yml
index c21962880..7b278fd85 100644
--- a/.github/workflows/weblate-lock.yml
+++ b/.github/workflows/weblate-lock.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ jobs:
     needs: [pre-job]
     runs-on: ubuntu-latest
     permissions: {}
-    if: ${{ fromJSON(needs.pre-job.outputs.should_run).i18n == true }}
+    if: ${{ fromJSON(needs.pre-job.outputs.should_run).i18n == true && !startsWith(github.base_ref, 'release/') }}
     steps:
       - id: token
         uses: immich-app/devtools/actions/create-workflow-token@df46d635b905e618b88fc4c95baa920aeb30b309 # create-workflow-token-action-v3.0.1