fix: run codeql and weblate checks on release branches (#31065)

.github/workflows/codeql-analysis.yml

@@ -13,10 +13,10 @@ name: 'CodeQL'
 
 on:
   push:
-    branches: ['main']
+    branches: ['main', 'release/*']
   pull_request:
     # The branches below must be a subset of the branches above
-    branches: ['main']
+    branches: ['main', 'release/*']
   schedule:
     - cron: '20 13 * * 1'