chore(web): update translations (#27589)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/ar/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/de_CH/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/eo/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/hr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/lt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/lv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/th/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/vi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/zh_Hant/ Translation: Immich/immich Co-authored-by: Aliyss Snow <mangoworksbeta@gmail.com> Co-authored-by: Bannawat Thongbai <kaji.kanlapat99@gmail.com> Co-authored-by: Carlo Beltrame <weblate@pendantmusic.ch> Co-authored-by: Dawnsink <dai@cosmopeace.com> Co-authored-by: Edmundas <edmius@gmail.com> Co-authored-by: Happy <59247878+happy2452354@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Jeppe Nellemann <jepnel@proton.me> Co-authored-by: Linerly <linerly@proton.me> Co-authored-by: Link Notig <TestMailProtonWhyNot@protonmail.com> Co-authored-by: Mees Frensel <meesfrensel@gmail.com> Co-authored-by: Mārtiņš Bruņenieks <martinsb@gmail.com> Co-authored-by: Osama <laptooxz@proton.me> Co-authored-by: PPNplus <ppnplus@protonmail.com> Co-authored-by: Tim Morley <weblate.3919org@timsk.org> Co-authored-by: UDP <udp@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: User 123456789 <user123456789@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Volodymyr Sakharov <savolodya@gmail.com> Co-authored-by: Vykintas Vyšniauskas <vykintasv@gmail.com> Co-authored-by: WellsTsai <dan50907@gmail.com> Co-authored-by: brainheart95 <josephdm4d@gmail.com> Co-authored-by: dvbthien <dvbthien@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 이찬웅 <lcw7527@gmail.com>
2026-04-13 14:25:01 +00:00
parent 352f6ecc28
commit eada662981
17 changed files with 360 additions and 277 deletions
@@ -54,7 +54,7 @@
    "authentication_settings_description": "管理密碼、OAuth 與其他驗證設定",
    "authentication_settings_disable_all": "您確定要停用所有登入方式嗎？這將導致完全無法登入。",
    "authentication_settings_reenable": "如需重新啟用，請使用 <link>伺服器指令</link>。",
-    "background_task_job": "背景工作",
+    "background_task_job": "背景任務",
    "backup_database": "建立資料庫備份",
    "backup_database_enable_description": "啟用資料庫備份",
    "backup_keep_last_amount": "保留先前備份的數量",
@@ -63,7 +63,7 @@
    "backup_onboarding_3_description": "您資料的總備份份數，包括原始檔案在內。這包括 1 份異地備份與 2 份本機副本。",
    "backup_onboarding_description": "建議採用 <backblaze-link>3-2-1 備份策略</backblaze-link> 來保護您的資料。您應保留已上傳的相片/影片副本，以及 Immich 資料庫，以建立完整的備份方案。",
    "backup_onboarding_footer": "更多備份 Immich 資訊，請參考 <link>說明文件</link>。",
-    "backup_onboarding_parts_title": "遵從備份原則 3-2-1：",
+    "backup_onboarding_parts_title": "3-2-1 備份包含：",
    "backup_onboarding_title": "備份",
    "backup_settings": "資料庫備份設定",
    "backup_settings_description": "管理資料庫備份設定。",
@@ -81,20 +81,20 @@
    "cron_expression_description": "使用 Cron 格式設定掃描間隔。更多資訊請參閱 <link>Crontab Guru</link>",
    "cron_expression_presets": "Cron 表達式預設值",
    "disable_login": "停用登入",
-    "duplicate_detection_job_description": "依靠智慧搜尋。對項目執行機器學習來偵測相似圖片",
+    "duplicate_detection_job_description": "針對資產執行機器學習以偵測相似圖片。需依賴「智慧搜尋」功能",
    "exclusion_pattern_description": "排除模式可讓您在掃描媒體庫時忽略特定檔案與資料夾。若某些資料夾包含您不想匯入的檔案（例如 RAW 檔），此功能將非常有用。",
    "export_config_as_json_description": "將目前系統設定下載為 JSON 檔案",
    "external_libraries_page_description": "管理外部媒體庫頁面",
    "face_detection": "臉孔偵測",
-    "face_detection_description": "使用機器學習偵測項目中的臉孔。對於影片，僅會分析縮圖。「重新整理」會重新處理所有項目；「重設」則會額外清除目前的臉孔資料；「加入排程」會將尚未處理的項目加入序列。完成「臉孔偵測」後，偵測到的臉孔將加入「臉孔辨識」排程，並歸類至現有或新的人物群組。",
-    "facial_recognition_job_description": "將偵測到的臉孔歸類為人物。此步驟會在臉孔偵測完成後執行。「重設」會重新對所有臉孔進行分群；「加入排程」則會將尚未指派人物的臉孔加入序列。",
+    "face_detection_description": "使用機器學習偵測項目中的臉孔。對於影片，僅會分析縮圖。「重新整理」會重新處理所有項目；「重設」則會額外清除目前的臉孔資料；「加入排程」會將尚未處理的項目加入佇列。完成「臉孔偵測」後，偵測到的臉孔將加入「臉孔辨識」排程，並歸類至現有或新的人物群組。",
+    "facial_recognition_job_description": "將偵測到的臉孔歸類為人物。此步驟會在臉孔偵測完成後執行。「重設」會重新對所有臉孔進行分群；「加入排程」則會將尚未指派人物的臉孔加入佇列。",
    "failed_job_command": "{job} 任務的 {command} 指令執行失敗",
    "force_delete_user_warning": "警告：這將立即刪除使用者及其所有項目。此動作無法復原，且無法找回已刪除的檔案。",
    "image_format": "格式",
    "image_format_description": "WebP 能產生相對於 JPEG 更小的檔案，但編碼速度較慢。",
    "image_fullsize_description": "移除中繼資料的大尺寸影像，在放大圖片時使用",
    "image_fullsize_enabled": "啟用大尺寸影像產生",
-    "image_fullsize_enabled_description": "為非網頁友善格式產生大尺寸相片。啟用「偏好內嵌預覽」時，系統將直接使用內嵌預覽而不進行轉碼，不影響 JPEG 等網頁友善格式。",
+    "image_fullsize_enabled_description": "為非網頁相容格式產生大尺寸相片。啟用「偏好內嵌預覽」時，系統將直接使用內嵌預覽而不進行轉碼，不影響 JPEG 等網頁相容格式。",
    "image_fullsize_quality_description": "大尺寸影像品質，範圍為 1 到 100。數值越高品質越好，但檔案也會越大。",
    "image_fullsize_title": "大尺寸影像設定",
    "image_prefer_embedded_preview": "偏好內嵌預覽",
@@ -104,14 +104,14 @@
    "image_preview_description": "中等尺寸影像（不含中繼資料），用於檢視單一項目與機器學習",
    "image_preview_quality_description": "預覽品質範圍為 1 到 100。數值越高品質越好，但檔案也會更大，並可能降低應用程式的回應速度。設定過低的數值可能會影響機器學習的品質。",
    "image_preview_title": "預覽設定",
-    "image_progressive": "逐步",
-    "image_progressive_description": "對 JPEG 影像進行漸進式編碼，以實現漸進式載入顯示。這不會影響 WebP 影像。",
+    "image_progressive": "漸進式",
+    "image_progressive_description": "對 JPEG 影像進行漸進式編碼，以達成漸進式載入顯示。這不會影響 WebP 影像。",
    "image_quality": "品質",
    "image_resolution": "解析度",
    "image_resolution_description": "較高的解析度能保留更多細節，但編碼時間會更長、檔案大小會更大，並可能降低應用程式的回應速度。",
    "image_settings": "圖片設定",
    "image_settings_description": "管理產生的影像品質與解析度",
-    "image_thumbnail_description": "移除中繼資料的小型縮圖，以用於檢視大量相片時使用，例如主時間軸",
+    "image_thumbnail_description": "已移除中繼資料的小型縮圖，用於檢視多張相片（如主時間軸）",
    "image_thumbnail_quality_description": "縮圖品質範圍為 1 到 100。數值越高品質越好，但檔案也會更大，並可能降低應用程式的回應速度。",
    "image_thumbnail_title": "縮圖設定",
    "import_config_from_json_description": "透過上傳 JSON 設定檔匯入系統設定",
@@ -160,7 +160,7 @@
    "machine_learning_facial_recognition": "人臉辨識",
    "machine_learning_facial_recognition_description": "偵測、辨識並對圖片中的臉孔分類",
    "machine_learning_facial_recognition_model": "人臉辨識模型",
-    "machine_learning_facial_recognition_model_description": "模型順序由大至小排列。較大的模型速度較慢且佔用較多記憶體，但效果較佳。請注意，更換模型後必須對所有影像重新執行「臉孔偵測」任務。",
+    "machine_learning_facial_recognition_model_description": "模型順序由大至小排列。較大的模型速度較慢且佔用較多記憶體，但結果較佳。請注意，更換模型後必須對所有影像重新執行「臉孔偵測」任務。",
    "machine_learning_facial_recognition_setting": "啟用人臉辨識",
    "machine_learning_facial_recognition_setting_description": "若停用，影像將不會進行人臉辨識編碼，且「探索」頁面的「人物」區塊將不會顯示任何內容。",
    "machine_learning_max_detection_distance": "偵測距離上限",
@@ -173,7 +173,7 @@
    "machine_learning_min_recognized_faces_description": "建立新人物所需的最低已辨識臉孔數量。提高此數值可讓臉孔辨識更精確，但同時會增加臉孔未被指派給任何人物的可能性。",
    "machine_learning_ocr": "文字辨識(OCR)",
    "machine_learning_ocr_description": "使用機器學習辨識影像中的文字",
-    "machine_learning_ocr_enabled": "啟用OCR",
+    "machine_learning_ocr_enabled": "啟用 OCR",
    "machine_learning_ocr_enabled_description": "若停用，影像將不會進行文字辨識。",
    "machine_learning_ocr_max_resolution": "最大解析度",
    "machine_learning_ocr_max_resolution_description": "解析度高於此值的預覽影像將在保持長寬比的情況下調整大小。數值越高越準確，但處理時間更長且會佔用更多記憶體。",
@@ -181,7 +181,7 @@
    "machine_learning_ocr_min_detection_score_description": "文字偵測的最低信心分數，範圍為 0 - 1。較低的數值會偵測到更多文字，但可能導致誤判。",
    "machine_learning_ocr_min_recognition_score": "最低辨識分數",
    "machine_learning_ocr_min_score_recognition_description": "已偵測文字的最低辨識信心分數，範圍為 0 - 1。較低的數值會辨識出更多文字，但可能導致誤判。",
-    "machine_learning_ocr_model": "OCR模型",
+    "machine_learning_ocr_model": "OCR 模型",
    "machine_learning_ocr_model_description": "伺服器模型比行動裝置模型更準確，但處理時間較長且會佔用更多記憶體。",
    "machine_learning_settings": "機器學習設定",
    "machine_learning_settings_description": "管理機器學習的功能和設定",
@@ -257,7 +257,7 @@
    "notification_email_password_description": "用於與電子郵件伺服器驗證的密碼",
    "notification_email_port_description": "電子郵件伺服器的連接埠（例如 25、465 或 587）",
    "notification_email_secure": "SMTPS",
-    "notification_email_secure_description": "使用SMTPS（基於TLS的SMTP）",
+    "notification_email_secure_description": "使用 SMTPS（基於 TLS 的 SMTP）",
    "notification_email_sent_test_email_button": "傳送測試電子郵件並儲存",
    "notification_email_setting_description": "寄送電子郵件通知的設定",
    "notification_email_test_email": "傳送測試電子郵件",
@@ -281,11 +281,11 @@
    "oauth_role_claim_description": "根據此宣告的存在，自動授予管理員權限。該宣告的值可以是 'user' 或 'admin'。",
    "oauth_settings": "OAuth",
    "oauth_settings_description": "管理 OAuth 登入設定",
-    "oauth_settings_more_details": "欲瞭解此功能，請參閱 <link>說明書</link>。",
+    "oauth_settings_more_details": "若要瞭解此功能的詳細資訊，請參閱 <link>說明文件</link>。",
    "oauth_storage_label_claim": "儲存標籤宣告",
-    "oauth_storage_label_claim_description": "自動將使用者的儲存標籤定為此宣告之值。",
+    "oauth_storage_label_claim_description": "自動將使用者的儲存標籤設定為此宣告之值。",
    "oauth_storage_quota_claim": "儲存配額宣告",
-    "oauth_storage_quota_claim_description": "自動將使用者的儲存配額定為此宣告之值。",
+    "oauth_storage_quota_claim_description": "自動將使用者的儲存配額設定為此宣告之值。",
    "oauth_storage_quota_default": "預設儲存配額（GiB）",
    "oauth_storage_quota_default_description": "未提供宣告時所使用的配額（GiB）。",
    "oauth_timeout": "請求逾時",
@@ -297,8 +297,8 @@
    "paths_validated_successfully": "所有路徑驗證成功",
    "person_cleanup_job": "清理人物",
    "queue_details": "佇列資訊",
-    "queues": "任務排程",
-    "queues_page_description": "序列排程管理界面",
+    "queues": "任務佇列",
+    "queues_page_description": "管理員任務佇列頁面",
    "quota_size_gib": "配額大小（GiB）",
    "refreshing_all_libraries": "正在重新整理所有媒體庫",
    "registration": "管理者註冊",
@@ -320,8 +320,8 @@
    "server_welcome_message": "歡迎訊息",
    "server_welcome_message_description": "在登入頁面顯示的訊息。",
    "settings_page_description": "管理設定頁面",
-    "sidecar_job": "側接檔案中繼資料",
-    "sidecar_job_description": "從檔案系統偵測或同步側接檔案中繼資料",
+    "sidecar_job": "附屬檔案中繼資料",
+    "sidecar_job_description": "從檔案系統偵測或同步附屬檔案中繼資料",
    "slideshow_duration_description": "每張圖片放映的秒數",
    "smart_search_job_description": "對項目執行機器學習以支援智慧搜尋",
    "storage_template_date_time_description": "檔案的建立時間戳會用於日期與時間資訊",
@@ -428,8 +428,8 @@
    "user_delete_delay": "<b>{user}</b> 的帳號和項目會在 {delay, plural, one {# 天} other {# 天}} 後永久刪除。",
    "user_delete_delay_settings": "延後刪除",
    "user_delete_delay_settings_description": "自移除後起算的天數，逾期後將永久刪除使用者帳號與項目。使用者刪除作業會在每日午夜執行，以檢查符合刪除條件的帳號。此設定的變更將在下一次執行時生效。",
-    "user_delete_immediately": "<b>{user}</b> 的帳號與項目將 <b>立即</b> 排入永久刪除序列。",
-    "user_delete_immediately_checkbox": "立即將使用者與項目排入永久刪除序列",
+    "user_delete_immediately": "<b>{user}</b> 的帳號與項目將 <b>立即</b> 排入永久刪除佇列。",
+    "user_delete_immediately_checkbox": "立即將使用者與項目排入永久刪除佇列",
    "user_details": "使用者詳細資訊",
    "user_management": "使用者管理",
    "user_password_has_been_reset": "使用者密碼已重設：",
@@ -493,7 +493,7 @@
  "album_selected": "已選取相簿",
  "album_share_no_users": "看來您與所有使用者共享了這本相簿，或沒有其他使用者可供分享。",
  "album_summary": "相簿摘要",
-  "album_updated": "更新相簿時",
+  "album_updated": "相簿已更新",
  "album_updated_setting_description": "當共享相簿有新項目時用電子郵件通知我",
  "album_upload_assets": "從您的電腦上傳檔案並加入相簿",
  "album_user_left": "離開 {album}",
@@ -508,11 +508,11 @@
  "album_viewer_page_share_add_users": "邀請其他人",
  "album_with_link_access": "任何擁有連結的人皆可檢視此相簿中的相片與人物。",
  "albums": "相簿",
-  "albums_count": "{count, plural, one {{count, number} 個相簿} other {{count, number} 個相簿}}",
+  "albums_count": "{count, plural, one {{count, number} 本相簿} other {{count, number} 本相簿}}",
  "albums_default_sort_order": "預設相簿排序",
  "albums_default_sort_order_description": "建立新相簿時要初始化項目排序方式。",
  "albums_feature_description": "可共享給其他使用者的項目集合。",
-  "albums_on_device_count": "此裝置有 ({count}) 個相簿",
+  "albums_on_device_count": "此裝置有 ({count}) 本相簿",
  "albums_selected": "{count, plural, one {已選取 # 本相簿} other {已選取 # 本相簿}}",
  "all": "全部",
  "all_albums": "所有相簿",
@@ -591,7 +591,7 @@
  "assets_added_to_album_count": "已將 {count, plural, one {# 個項目} other {# 個項目}}加入至相簿",
  "assets_added_to_albums_count": "已將 {assetTotal, plural, other {# 個項目}} 新增至 {albumTotal, plural, other {# 本相簿}}",
  "assets_cannot_be_added_to_album_count": "無法將 {count, plural, one {項目} other {項目}} 加入至相簿",
-  "assets_cannot_be_added_to_albums": "無法將 {count, plural, other {# 個項目}} 加入任何相簿",
+  "assets_cannot_be_added_to_albums": "無法將 {count, plural, one {項目} other {項目}} 加入任何相簿",
  "assets_count": "{count, plural, one {# 個項目} other {# 個項目}}",
  "assets_deleted_permanently": "已永久刪除 {count} 個項目",
  "assets_deleted_permanently_from_server": "已從 Immich 伺服器中永久移除 {count} 個項目",
@@ -608,7 +608,7 @@
  "assets_trashed_count": "已將 {count, plural, one {# 個項目} other {# 個項目}}移至垃圾桶",
  "assets_trashed_from_server": "已從 Immich 伺服器將 {count} 個項目移至垃圾桶",
  "assets_were_part_of_album_count": "{count, plural, one {該項目已} other {這些項目已}}在相簿中",
-  "assets_were_part_of_albums_count": "{count, plural, one {個} other {個}}項目已被儲存在相簿中",
+  "assets_were_part_of_albums_count": "{count, plural, one {該項目已} other {這些項目已}}存在於相簿中",
  "authorized_devices": "已授權裝置",
  "automatic_endpoint_switching_subtitle": "當可用時，透過指定的 Wi-Fi 在本機連線，其他情況則使用替代連線",
  "automatic_endpoint_switching_title": "自動 URL 切換",
@@ -622,7 +622,7 @@
  "backup": "備份",
  "backup_album_selection_page_albums_device": "裝置上的相簿（{count}）",
  "backup_album_selection_page_albums_tap": "點一下以選取，點兩下以排除",
-  "backup_album_selection_page_assets_scatter": "項目可以分散在多個相簿中，因此在備份過程中可以選擇納入或排除相簿。",
+  "backup_album_selection_page_assets_scatter": "項目可以分散在多本相簿中，因此在備份過程中可以選擇納入或排除相簿。",
  "backup_album_selection_page_select_albums": "選取相簿",
  "backup_album_selection_page_selection_info": "選取資訊",
  "backup_album_selection_page_total_assets": "總不重複項目數",
@@ -761,11 +761,11 @@
  "city": "城市",
  "cleanup_confirm_description": "Immich 發現有 {count} 個項目（建立於 {date} 之前）已安全備份至伺服器。是否要從此裝置中刪除本機副本？",
  "cleanup_confirm_prompt_title": "從此裝置刪除？",
-  "cleanup_deleted_assets": "已將{count}項目移到裝置的垃圾桶裡",
+  "cleanup_deleted_assets": "已將 {count} 個項目移到裝置的垃圾桶裡",
  "cleanup_deleting": "正在移動到垃圾桶...",
-  "cleanup_found_assets": "找到{count}件已上傳的項目",
-  "cleanup_found_assets_with_size": "找到{count}件，總共({size})已上傳的項目",
-  "cleanup_icloud_shared_albums_excluded": "iCloud共享相簿被排除於搜尋之外",
+  "cleanup_found_assets": "找到 {count} 件已上傳的項目",
+  "cleanup_found_assets_with_size": "找到 {count} 件，總共 ({size}) 已上傳的項目",
+  "cleanup_icloud_shared_albums_excluded": "iCloud 共享相簿被排除於搜尋之外",
  "cleanup_no_assets_found": "找不到符合上述條件的項目。釋放空間功能僅能移除已備份至伺服器的項目",
  "cleanup_preview_title": "{count} 項需要移除的項目",
  "cleanup_step3_description": "掃描符合日期與儲存設定的已備份項目。",
@@ -782,8 +782,8 @@
  "client_cert_import": "匯入",
  "client_cert_import_success_msg": "已匯入用戶端憑證",
  "client_cert_invalid_msg": "無效的憑證檔案或密碼錯誤",
-  "client_cert_password_message": "請輸入此證書的密碼",
-  "client_cert_password_title": "證書密碼",
+  "client_cert_password_message": "請輸入此憑證的密碼",
+  "client_cert_password_title": "憑證密碼",
  "client_cert_remove_msg": "用戶端憑證已移除",
  "client_cert_subtitle": "僅支援 PKCS12 (.p12, .pfx) 格式。憑證匯入與移除僅可在登入前進行",
  "client_cert_title": "SSL 用戶端憑證 [實驗性]",
@@ -794,7 +794,7 @@
  "color": "顏色",
  "color_theme": "色彩主題",
  "command": "命令",
-  "command_palette_prompt": "快速尋找頁面，動作或者指令",
+  "command_palette_prompt": "快速搜尋頁面、動作或指令",
  "command_palette_to_close": "關閉",
  "command_palette_to_navigate": "輸入",
  "command_palette_to_select": "選擇",
@@ -837,7 +837,7 @@
  "copy_password": "複製密碼",
  "copy_to_clipboard": "複製到剪貼簿",
  "country": "國家",
-  "cover": "封面",
+  "cover": "填滿",
  "covers": "封面",
  "create": "建立",
  "create_album": "建立相簿",
@@ -849,9 +849,12 @@
  "create_link_to_share": "建立分享連結",
  "create_link_to_share_description": "持有連結的人皆可檢視所選項目",
  "create_new": "新增",
+  "create_new_face": "建立新臉孔",
  "create_new_person": "建立新人物",
  "create_new_person_hint": "將選取的項目指派給新的人物",
  "create_new_user": "建立新使用者",
+  "create_person": "建立人物",
+  "create_person_subtitle": "為所選臉孔新增名字以建立和標記新人物",
  "create_shared_album_page_share_add_assets": "新增項目",
  "create_shared_album_page_share_select_photos": "選取相片",
  "create_shared_link": "建立分享連結",
@@ -892,7 +895,7 @@
  "day": "日",
  "days": "日",
  "deduplicate_all": "刪除所有重複項目",
-  "default_locale": "默認語言",
+  "default_locale": "預設語言",
  "default_locale_description": "使用你的瀏覽器區域以格式日期和數字",
  "delete": "刪除",
  "delete_action_confirmation_message": "您確定要刪除此項目嗎？此動作會將該項目移至伺服器的垃圾桶，並詢問您是否要在本機同步刪除",
@@ -965,7 +968,7 @@
  "download_waiting_to_retry": "等待重試",
  "downloading": "下載中",
  "downloading_asset_filename": "正在下載項目 {filename}",
-  "downloading_from_icloud": "正從iCloud下載",
+  "downloading_from_icloud": "正從 iCloud 下載",
  "downloading_media": "正在下載媒體",
  "drop_files_to_upload": "將檔案拖放到任何位置以上傳",
  "duplicates": "重複項目",
@@ -1010,8 +1013,8 @@
  "editor_handle_edge": "{edge, select, top {頂部} bottom {底部} left {左側} right {右側} other {某個}} 邊緣的控制手柄",
  "editor_orientation": "方向",
  "editor_reset_all_changes": "重設變更",
-  "editor_rotate_left": "逆時針旋轉90度",
-  "editor_rotate_right": "順時針旋轉90度",
+  "editor_rotate_left": "逆時針旋轉 90 度",
+  "editor_rotate_right": "順時針旋轉 90 度",
  "email": "電子郵件",
  "email_notifications": "電子郵件通知",
  "empty_folder": "這個資料夾是空的",
@@ -1022,7 +1025,7 @@
  "enable_biometric_auth_description": "輸入您的 PIN 碼以啟用生物辨識驗證",
  "enabled": "已啟用",
  "end_date": "結束日期",
-  "enqueued": "已排入序列",
+  "enqueued": "已排入佇列",
  "enter_wifi_name": "輸入 Wi-Fi 名稱",
  "enter_your_pin_code": "輸入您的 PIN 碼",
  "enter_your_pin_code_subtitle": "輸入您的 PIN 碼以存取「已鎖定」資料夾",
@@ -1344,11 +1347,11 @@
  "ios_debug_info_processing_ran_at": "於 {dateTime} 執行處理",
  "items_count": "{count, plural, one {# 個項目} other {# 個項目}}",
  "jobs": "任務",
-  "json_editor": "JSON編輯器",
-  "json_error": "JSON錯誤",
+  "json_editor": "JSON 編輯器",
+  "json_error": "JSON 錯誤",
  "keep": "保留",
  "keep_albums": "保留相簿",
-  "keep_albums_count": "保留{count} {count, plural, one {個相簿} other {個相簿}}",
+  "keep_albums_count": "保留{count} {count, plural, one {本相簿} other {本相簿}}",
  "keep_all": "全部保留",
  "keep_description": "選擇執行釋放空間時要保留在裝置上的項目。",
  "keep_favorites": "保留最愛的相片",
@@ -1356,7 +1359,7 @@
  "keep_on_device_hint": "選擇保留在裝置上的相片",
  "keep_this_delete_others": "保留這個，刪除其他",
  "keeping": "保留:{items}",
-  "kept_this_deleted_others": "保留這個項目並刪除{count, plural, one {# asset} other {# assets}}",
+  "kept_this_deleted_others": "保留這個項目並刪除{count, plural, one {# 個項目} other {# 個項目}}",
  "keyboard_shortcuts": "鍵盤快捷鍵",
  "language": "語言",
  "language_no_results_subtitle": "試著調整您的搜尋詞彙",
@@ -1390,7 +1393,7 @@
  "like": "喜歡",
  "like_deleted": "已取消喜歡",
  "link_motion_video": "連結動態影片",
-  "link_to_docs": "請參閱 <link>文案</link> 以獲取更多信息。",
+  "link_to_docs": "請參閱 <link>說明文件</link> 以獲取更多資訊。",
  "link_to_oauth": "連結 OAuth",
  "linked_oauth_account": "已連結 OAuth 帳號",
  "list": "清單",
@@ -1399,7 +1402,7 @@
  "local": "本機",
  "local_asset_cast_failed": "無法投放未上傳至伺服器的項目",
  "local_assets": "本機項目",
-  "local_id": "本地ID",
+  "local_id": "本地 ID",
  "local_media_summary": "本機媒體摘要",
  "local_network": "本機網路",
  "local_network_sheet_info": "當使用指定的 Wi-Fi 網路時，應用程式將透過此網址連線至伺服器",
@@ -1488,14 +1491,14 @@
  "manage_your_devices": "管理已登入的裝置",
  "manage_your_oauth_connection": "管理您的 OAuth 連結",
  "map": "地圖",
-  "map_assets_in_bounds": "{count, plural, one {# 張相片} other {# 張相片}}",
+  "map_assets_in_bounds": "{count, plural, =0 {此區域沒有相片} one {# 張相片} other {# 張相片}}",
  "map_cannot_get_user_location": "無法取得使用者位置",
  "map_location_dialog_yes": "確定",
  "map_location_picker_page_use_location": "使用此位置",
  "map_location_service_disabled_content": "需要啟用定位服務才能顯示您目前位置相關的項目。要現在啟用嗎？",
  "map_location_service_disabled_title": "定位服務已停用",
-  "map_marker_for_images": "在 {city}、{country} 拍攝影像的地圖示記",
-  "map_marker_with_image": "帶有影像的地圖示記",
+  "map_marker_for_images": "在 {city}、{country} 拍攝影像的地圖標記",
+  "map_marker_with_image": "帶有影像的地圖標記",
  "map_no_location_permission_content": "需要位置權限才能顯示與您目前位置相關的項目。要現在就授予位置權限嗎？",
  "map_no_location_permission_title": "沒有位置權限",
  "map_settings": "地圖設定",
@@ -1553,7 +1556,7 @@
  "move_to_locked_folder_confirmation": "這些相片與影片將從所有相簿中移除，且僅能從「已鎖定」資料夾中檢視",
  "move_up": "向上移動",
  "moved_to_archive": "已封存 {count, plural, one {# 個項目} other {# 個項目}}",
-  "moved_to_library": "已移動 {count, plural, one {# 個項目} other {# 個項目}} 至相簿",
+  "moved_to_library": "已移動 {count, plural, one {# 個項目} other {# 個項目}} 至媒體庫",
  "moved_to_trash": "已丟進垃圾桶",
  "multiselect_grid_edit_date_time_err_read_only": "唯讀項目的日期無法編輯，已略過",
  "multiselect_grid_edit_gps_err_read_only": "唯讀項目的位置資訊無法編輯，已略過",
@@ -1562,12 +1565,12 @@
  "name": "名稱",
  "name_or_nickname": "名稱或暱稱",
  "name_required": "名稱是必填項",
-  "navigate": "導航",
+  "navigate": "導覽",
  "navigate_to_time": "跳轉至指定時間",
  "network_requirement_photos_upload": "使用行動網路流量備份相片",
  "network_requirement_videos_upload": "使用行動網路流量備份影片",
  "network_requirements": "網路要求",
-  "network_requirements_updated": "網路需求已變更，正在重設備份序列",
+  "network_requirements_updated": "網路需求已變更，正在重設備份佇列",
  "networking_settings": "網路",
  "networking_subtitle": "管理伺服器端點設定",
  "never": "永不失效",
@@ -1591,7 +1594,7 @@
  "no_albums_message": "建立相簿來整理相片和影片",
  "no_albums_with_name_yet": "看來還沒有這個名字的相簿。",
  "no_albums_yet": "看來您還沒有任何相簿。",
-  "no_archived_assets_message": "將相片與影片封存後，就不會顯示在「相片」視圖中",
+  "no_archived_assets_message": "將相片與影片封存後，就不會顯示在「相片」頁面中",
  "no_assets_message": "按這裡上傳您的第一張相片",
  "no_assets_to_show": "無項目展示",
  "no_cast_devices_found": "找不到 Google Cast 裝置",
@@ -1707,7 +1710,7 @@
  "permanent_deletion_warning_setting_description": "在永久刪除檔案時顯示警告",
  "permanently_delete": "永久刪除",
  "permanently_delete_assets_count": "永久刪除 {count, plural, one {檔案} other {檔案}}",
-  "permanently_delete_assets_prompt": "確定要永久刪除 {count, plural, other {這 <b>#</b> 個檔案？}}這樣{count, plural, one {它} other {它們}}也會從自己所在的相簿中消失。",
+  "permanently_delete_assets_prompt": "確定要永久刪除 {count, plural, one {這個檔案？} other {這 <b>#</b> 個檔案？}}這樣{count, plural, one {它} other {它們}}也會從自己所在的相簿中消失。",
  "permanently_deleted_asset": "永久刪除的檔案",
  "permanently_deleted_assets_count": "永久刪除的 {count, plural, one {# 個檔案} other {# 個檔案}}",
  "permission": "權限",
@@ -1770,7 +1773,7 @@
  "profile_drawer_app_logs": "紀錄",
  "profile_drawer_client_server_up_to_date": "用戶端與伺服器版本皆為最新",
  "profile_drawer_github": "GitHub",
-  "profile_drawer_readonly_mode": "唯讀模式已啟用。長按使用者個人圖示即可退出。",
+  "profile_drawer_readonly_mode": "唯讀模式已啟用。長按使用者個人圖示即可關閉。",
  "profile_image_of_user": "{user} 的個人資料圖片",
  "profile_picture_set": "已設定個人資料圖片。",
  "public_album": "公開相簿",
@@ -1812,7 +1815,7 @@
  "rate_asset": "項目評分",
  "rating": "評星",
  "rating_clear": "清除評等",
-  "rating_count": "{count, plural, =0 {Unrated} other {# 星}}",
+  "rating_count": "{count, plural, =0 {未評分} one {# 星} other {# 星}}",
  "rating_description": "在資訊面板中顯示 EXIF 評等",
  "reaction_options": "反應選項",
  "read_changelog": "閱覽更新紀錄",
@@ -1832,15 +1835,15 @@
  "recently_taken_page_title": "最近拍攝",
  "refresh": "重新整理",
  "refresh_encoded_videos": "重新整理已編碼的影片",
-  "refresh_faces": "重整面部資料",
+  "refresh_faces": "重新整理臉孔資料",
  "refresh_metadata": "重新整理中繼資料",
  "refresh_thumbnails": "重新整理縮圖",
  "refreshed": "重新整理完畢",
  "refreshes_every_file": "重新讀取所有現有與新增檔案",
  "refreshing_encoded_video": "正在重新整理已編碼的影片",
-  "refreshing_faces": "重整面部資料中",
+  "refreshing_faces": "正在重新整理臉孔資料",
  "refreshing_metadata": "正在重新整理中繼資料",
-  "regenerating_thumbnails": "重新產生縮圖中",
+  "regenerating_thumbnails": "正在重新產生縮圖",
  "remote": "遠端",
  "remote_assets": "遠端項目",
  "remote_media_summary": "遠端媒體摘要",
@@ -1869,8 +1872,8 @@
  "removed_memory": "已移除記憶",
  "removed_photo_from_memory": "已從記憶中移除相片",
  "removed_tagged_assets": "已移除 {count, plural, one {# 個檔案} other {# 個檔案}}的標籤",
-  "rename": "改名",
-  "repair": "糾正",
+  "rename": "重新命名",
+  "repair": "修復",
  "repair_no_results_message": "未被追蹤及遺失的檔案會顯示在這裡",
  "replace_with_upload": "用上傳的檔案取代",
  "repository": "儲存庫",
@@ -1886,9 +1889,9 @@
  "reset_pin_code_with_password": "您可隨時使用您的密碼來重設 PIN 碼",
  "reset_sqlite": "重設 SQLite 資料庫",
  "reset_sqlite_clear_app_data": "清除資料",
-  "reset_sqlite_confirmation": "確定要重設所有資料嗎？你的所有設置將被重設，且你會被登出。",
-  "reset_sqlite_confirmation_note": "注意：你需要在清除資料後重新開啟應用。",
-  "reset_sqlite_done": "資料已清除。請重啟Immich及重新登入。",
+  "reset_sqlite_confirmation": "確定要重設所有資料嗎？你的所有設定將被重設，且你會被登出。",
+  "reset_sqlite_confirmation_note": "注意：你需要在清除資料後重新開啟 App。",
+  "reset_sqlite_done": "資料已清除。請重啟 Immich 及重新登入。",
  "reset_sqlite_success": "已成功重設 SQLite 資料庫",
  "reset_to_default": "重設為預設值",
  "resolution": "解析度",
@@ -1910,7 +1913,7 @@
  "running": "執行中",
  "save": "儲存",
  "save_to_gallery": "儲存到相簿",
-  "saved": "已保存",
+  "saved": "已儲存",
  "saved_api_key": "已儲存 API 金鑰",
  "saved_profile": "已儲存個人資料",
  "saved_settings": "已儲存設定",
@@ -1930,9 +1933,9 @@
  "search_by_description_example": "在沙壩的健行之日",
  "search_by_filename": "依檔名或副檔名搜尋",
  "search_by_filename_example": "如 IMG_1234.JPG 或 PNG",
-  "search_by_ocr": "透過OCR搜尋",
+  "search_by_ocr": "透過 OCR 搜尋",
  "search_by_ocr_example": "拿鐵",
-  "search_camera_lens_model": "蒐索鏡頭型號...",
+  "search_camera_lens_model": "搜尋鏡頭型號...",
  "search_camera_make": "搜尋相機製造商…",
  "search_camera_model": "搜尋相機型號…",
  "search_city": "搜尋城市…",
@@ -1949,7 +1952,7 @@
  "search_filter_location_title": "選擇位置",
  "search_filter_media_type": "媒體類型",
  "search_filter_media_type_title": "選擇媒體類型",
-  "search_filter_ocr": "透過OCR搜尋",
+  "search_filter_ocr": "透過 OCR 搜尋",
  "search_filter_people_title": "選擇人物",
  "search_filter_star_rating": "評分",
  "search_filter_tags_title": "選擇標籤",
@@ -1978,7 +1981,7 @@
  "search_settings": "搜尋設定",
  "search_state": "搜尋地區…",
  "search_suggestion_list_smart_search_hint_1": "智慧搜尋功能預設已啟用，如要搜尋中繼資料，請使用語法 ",
-  "search_suggestion_list_smart_search_hint_2": "m:您的搜尋關鍵詞",
+  "search_suggestion_list_smart_search_hint_2": "m:您的搜尋關鍵字",
  "search_tags": "搜尋標籤...",
  "search_timezone": "搜尋時區…",
  "search_type": "搜尋類型",
@@ -2032,7 +2035,7 @@
  "set_profile_picture": "設定個人資料圖片",
  "set_slideshow_to_fullscreen": "以全螢幕放映幻燈片",
  "set_stack_primary_asset": "設定堆疊的首要項目",
-  "setting_image_navigation_enable_subtitle": "開啟後以觸碰屏幕左/右邊緣區域的方式切換上/下圖片。",
+  "setting_image_navigation_enable_subtitle": "開啟後以觸碰螢幕左/右邊緣區域的方式切換上/下圖片。",
  "setting_image_navigation_enable_title": "點擊切換",
  "setting_image_navigation_title": "圖片導引",
  "setting_image_viewer_help": "詳細資訊檢視器會依序載入小型縮圖、中等尺寸預覽圖（若啟用），最後載入原始相片。",
@@ -2132,7 +2135,7 @@
  "show_all_people": "顯示所有人物",
  "show_and_hide_people": "顯示與隱藏人物",
  "show_file_location": "顯示檔案位置",
-  "show_gallery": "顯示畫廊",
+  "show_gallery": "顯示媒體庫",
  "show_hidden_people": "顯示隱藏的人物",
  "show_in_timeline": "在時間軸中顯示",
  "show_in_timeline_setting_description": "在您的時間軸中顯示這位使用者的相片和影片",
@@ -2149,7 +2152,7 @@
  "show_supporter_badge": "支持者徽章",
  "show_supporter_badge_description": "顯示支持者徽章",
  "show_text_recognition": "顯示文字辨識",
-  "show_text_search_menu": "顯示文字蒐索選單",
+  "show_text_search_menu": "顯示文字搜尋選單",
  "shuffle": "隨機排序",
  "sidebar": "側邊欄",
  "sidebar_display_description": "在側邊欄中顯示連結",
@@ -2214,6 +2217,7 @@
  "tag": "標籤",
  "tag_assets": "標記檔案",
  "tag_created": "已建立標籤：{tag}",
+  "tag_face": "標記臉孔",
  "tag_feature_description": "以邏輯標記要旨分類瀏覽相片和影片",
  "tag_not_found_question": "找不到標籤？<link>建立新標籤。</link>",
  "tag_people": "標籤人物",
@@ -2264,11 +2268,11 @@
  "trash_all": "全部丟掉",
  "trash_count": "丟掉 {count, number} 個檔案",
  "trash_delete_asset": "將檔案丟進垃圾桶 / 刪除",
-  "trash_emptied": "已清空回收桶",
+  "trash_emptied": "已清空垃圾桶",
  "trash_no_results_message": "垃圾桶中的相片和影片將顯示在這裡。",
  "trash_page_delete_all": "刪除全部",
-  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "是否清空回收桶？這些項目將被從 Immich 中永久刪除",
-  "trash_page_info": "回收桶中項目將在 {days} 天後永久刪除",
+  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "是否清空垃圾桶？這些項目將被從 Immich 中永久刪除",
+  "trash_page_info": "垃圾桶中項目將在 {days} 天後永久刪除",
  "trash_page_no_assets": "暫無已刪除項目",
  "trash_page_restore_all": "全部還原",
  "trash_page_select_assets_btn": "選擇項目",
@@ -2281,7 +2285,7 @@
  "trigger_person_recognized": "已辨識人物",
  "trigger_person_recognized_description": "偵測到人物時觸發",
  "trigger_type": "觸發類型",
-  "troubleshoot": "疑難解答",
+  "troubleshoot": "疑難排解",
  "type": "類型",
  "unable_to_change_pin_code": "無法變更 PIN 碼",
  "unable_to_check_version": "無法檢查應用程式或伺服器版本",
@@ -2313,7 +2317,7 @@
  "unstack_action_prompt": "{count} 個取消堆疊",
  "unstacked_assets_count": "已解除堆疊 {count, plural, other {# 個檔案}}",
  "unsupported_field_type": "不支援的欄位類型",
-  "unsupported_file_type": "不支持 {type} 類型的檔案，無法上傳 {file} 文件。",
+  "unsupported_file_type": "不支援 {type} 類型的檔案，無法上傳 {file} 檔案。",
  "untagged": "無標籤",
  "untitled_workflow": "未命名工作流程",
  "up_next": "下一個",
@@ -2371,7 +2375,7 @@
  "version_history": "版本紀錄",
  "version_history_item": "{date} 安裝了 {version}",
  "video": "影片",
-  "video_hover_setting": "遊標停留時播放影片縮圖",
+  "video_hover_setting": "游標停留時播放影片縮圖",
  "video_hover_setting_description": "當滑鼠停在項目上時播放影片縮圖。即使停用此功能，仍可透過將滑鼠停在播放圖示上來開始播放。",
  "videos": "影片",
  "videos_count": "{count, plural, other {# 部影片}}",