Enhancement: Add support for REPORT requests to /dav/spaces URLs

We added support for /dav/spaces REPORT requests which allow for searching specific spaces.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/4661
https://github.com/owncloud/ocis/issues/4034
