Enhancement: Add webfinger service

Adds a webfinger service to redirect ocis clients

https://github.com/owncloud/ocis/pull/5373
https://github.com/owncloud/ocis/pull/6110
https://github.com/owncloud/ocis/issues/6102