Bugfix: Align storage metadata GPRC bind port with other variable names

Changed STORAGE_METADATA_GRPC_PROVIDER_ADDR to STORAGE_METADATA_GRPC_ADDR so it aligns with standard environment variable naming conventions used in oCIS.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/3169
