Bugfix: Change the groups index to be case sensitive

Groups are considered to be case-sensitive. The index must handle them case-sensitive too otherwise we will have non-deterministic behavior while editing or deleting groups.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/2109
