Change: Reduce drives in graph /me/drives API

Reduced the drives in the graph `/me/drives` API to only the drives the user has access to.
The endpoint `/drives` will list all drives when the user has the permission. 

https://github.com/owncloud/ocis/pull/3629
