Enhancement: Broaden bufbuild/Buf usage

We've switched the usage of bufbuild/Buf from a protoc replacement only to
also using it to configure the outputs and pinning dependencies.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/2630
https://github.com/owncloud/ocis/pull/2616
