Bugfix: Fix the wrong status code when appRoleAssignments is forbidden

Fix the wrong status code when appRoleAssignments is forbidden in the CreateAppRoleAssignment and
DeleteAppRoleAssignment methods.

https://github.com/owncloud/ocis/issues/6037
https://github.com/owncloud/ocis/pull/6276
