Enhancement: Make thumbnails service log less noisy

Reduced the log severity when no thumbnail was found from warn to debug.
This reduces the spam in the logs.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/3959
