Bugfix: Hide the existence of space when deleting/updating

The "code": "notAllowed" changed to "code": "itemNotFound"

https://github.com/owncloud/ocis/issues/5031
https://github.com/owncloud/ocis/pull/6220
