Bugfix: Populate expanded properties

We now return an empty array when an expanded relation has no entries. This makes consuming the responses a little easier.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/5421
https://github.com/owncloud/ocis/issues/5419
https://github.com/owncloud/ocis/pull/5426