Enhancement: add 'ocis decomposedfs check-treesize' command

We added a 'ocis decomposedfs check-treesize' command for checking (and reparing)
the treesize metadata of a storage space.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/6556
