Bugfix: Mail notifications for group shares

We fixed multiple issues in the notifications service, which broke notification
mails new shares with groups.

https://github.com/owncloud/ocis/pull/4714
https://github.com/owncloud/ocis/issues/4703
https://github.com/owncloud/ocis/issues/4688
