Polish client UI labels

Desktop/src/gui/accountsettings.cpp

@@ -194,13 +194,13 @@ void AccountSettings::slotRemoveCurrentFolder(Folder *folder)
 {
     // TODO: move to qml
     qCInfo(lcAccountSettings) << u"Remove Folder " << folder->path();
-    auto messageBox = new FontIconMessageBox({Resources::FontIcon::DefaultGlyphes::Question}, tr("Confirm removal of Space"),
-        tr("<p>Do you really want to stop syncing the Space »%1«?</p>"
-           "<p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>")
+    auto messageBox = new FontIconMessageBox({Resources::FontIcon::DefaultGlyphes::Question}, tr("Confirm removal of folder sync"),
+        tr("<p>Stop syncing <b>%1</b> on this computer?</p>"
+           "<p><b>Note:</b> This will not delete files in QSfera or on this device.</p>")
             .arg(folder->displayName()),
         QMessageBox::NoButton, ocApp()->settingsDialog());
     messageBox->setAttribute(Qt::WA_DeleteOnClose);
-    QPushButton *yesButton = messageBox->addButton(tr("Remove Space"), QMessageBox::YesRole);
+    QPushButton *yesButton = messageBox->addButton(tr("Remove folder sync"), QMessageBox::YesRole);
     messageBox->addButton(tr("Cancel"), QMessageBox::NoRole);
     connect(messageBox, &QMessageBox::finished, this, [messageBox, yesButton, folder, this] {
         if (messageBox->clickedButton() == yesButton) {

Desktop/src/gui/accountsettings.ui

@@ -55,7 +55,7 @@
        <item>
         <widget class="QLabel" name="label">
          <property name="text">
-          <string>Preparing the account</string>
+          <string>Preparing account</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
@@ -83,7 +83,7 @@
      </widget>
      <widget class="OCC::QmlUtils::OCQuickWidget" name="quickWidget">
       <property name="accessibleName">
-       <string>Sync connections</string>
+       <string>Synchronized folders</string>
       </property>
      </widget>
     </widget>

Desktop/src/gui/generalsettings.ui

@@ -77,7 +77,7 @@
           <item row="0" column="0">
            <widget class="QCheckBox" name="autostartCheckBox">
             <property name="text">
-             <string>Start on Login</string>
+             <string>Start QSfera when I sign in</string>
             </property>
            </widget>
           </item>
@@ -95,7 +95,7 @@
             <item>
              <widget class="QCheckBox" name="syncHiddenFilesCheckBox">
               <property name="text">
-               <string>Sync hidden files</string>
+               <string>Sync hidden files and folders</string>
               </property>
              </widget>
             </item>
@@ -108,14 +108,14 @@
                </sizepolicy>
               </property>
               <property name="text">
-               <string>Show crash reporter</string>
+               <string>Show crash reporter after a crash</string>
               </property>
              </widget>
             </item>
             <item>
              <widget class="QCheckBox" name="moveToTrashCheckBox">
               <property name="text">
-               <string>Move remotely deleted files to the local trash bin instead of deleting them</string>
+               <string>Move server-deleted files to the local trash instead of deleting them</string>
               </property>
              </widget>
             </item>
@@ -124,14 +124,14 @@
               <item>
                <widget class="QPushButton" name="ignoredFilesButton">
                 <property name="text">
-                 <string>Edit Ignored Files</string>
+                 <string>Ignored files</string>
                 </property>
                </widget>
               </item>
               <item>
                <widget class="QPushButton" name="logSettingsButton">
                 <property name="text">
-                 <string>Log Settings</string>
+                 <string>Logs</string>
                 </property>
                </widget>
               </item>

Desktop/src/gui/qml/FolderDelegate.qml

@@ -22,14 +22,14 @@ import eu.QSfera.resources 1.0
 Pane {
     id: folderSyncPanel
     // TODO: not cool
-    readonly property real normalSize: 170
+    readonly property real normalSize: 140
     readonly property AccountSettings accountSettings: ocContext
     readonly property OCQuickWidget widget: ocQuickWidget
 
     spacing: 10
 
     Accessible.role: Accessible.List
-    Accessible.name: qsTr("Folder Sync")
+    Accessible.name: qsTr("Synchronized folders")
 
     Connections {
         target: widget
@@ -69,7 +69,7 @@ Pane {
 
             Button {
                 id: manageAccountButton
-                text: qsTr("Manage Account")
+                text: qsTr("Account")
 
                 Menu {
                     id: accountMenu
@@ -89,14 +89,14 @@ Pane {
                     }
 
                     MenuItem {
-                        text: qsTr("Remove")
+                        text: qsTr("Remove account")
                         onTriggered: accountSettings.slotDeleteAccount()
                     }
                 }
 
                 onClicked: {
                     accountMenu.open();
-                    Accessible.announce(qsTr("Account options Menu"));
+                    Accessible.announce(qsTr("Account options menu"));
                 }
 
                 Keys.onBacktabPressed: {
@@ -352,7 +352,7 @@ Pane {
                             }
 
                             MenuItem {
-                                text: qsTr("Remove Space")
+                                text: qsTr("Remove folder sync")
                                 onTriggered: accountSettings.slotRemoveCurrentFolder(folderDelegate.folder)
                                 visible: !folderDelegate.isDeployed
                                 height: visible ? implicitHeight : 0
@@ -371,7 +371,7 @@ Pane {
 
             Button {
                 id: addSyncButton
-                text: qsTr("Add Space")
+                text: qsTr("Add folder sync")
 
                 onClicked: {
                     accountSettings.slotAddFolder();
@@ -391,7 +391,7 @@ Pane {
                 Layout.fillWidth: true
             }
             Label {
-                text: qsTr("You are synchronizing %1 out of %2 Spaces").arg(accountSettings.syncedSpaces).arg(accountSettings.syncedSpaces + accountSettings.unsyncedSpaces)
+                text: qsTr("Synchronized folders: %1 of %2").arg(accountSettings.syncedSpaces).arg(accountSettings.syncedSpaces + accountSettings.unsyncedSpaces)
                 visible: accountSettings.accountState.state === AccountState.Connected
             }
         }

Desktop/src/gui/spaces/qml/SpaceDelegate.qml

@@ -24,6 +24,7 @@ Item {
     property alias imageSource: image.source
     property alias statusSource: statusIcon.source
 
+    property real imageSize: 96
     property real spacing: 10
 
     default property alias content: colLayout.data
@@ -39,15 +40,20 @@ Item {
 
             Rectangle {
                 Accessible.ignored: true
-                Layout.preferredHeight: normalSize - 20
-                Layout.preferredWidth: normalSize - 20
+                Layout.preferredHeight: imageSize
+                Layout.preferredWidth: imageSize
                 Layout.alignment: Qt.AlignTop
 
                 color: spaceDelegate.palette.alternateBase
+                radius: 6
+                border.color: spaceDelegate.palette.mid
+                border.width: 1
+                clip: true
 
                 Image {
                     id: image
                     anchors.fill: parent
+                    anchors.margins: 8
                     fillMode: Image.PreserveAspectFit
                     sourceSize.width: width
                     sourceSize.height: height
@@ -74,7 +80,7 @@ Item {
                         Accessible.ignored: true
                         Layout.fillWidth: true
                         font.bold: true
-                        font.pointSize: 15
+                        font.pointSize: 13
                         elide: Text.ElideRight
                     }
                 }

Desktop/src/gui/spaces/qml/SpacesView.qml

@@ -22,7 +22,7 @@ import eu.QSfera.libsync 1.0
 Pane {
     id: spacesView
     // TODO: not cool
-    readonly property real normalSize: 170
+    readonly property real normalSize: 140
 
     readonly property SpacesBrowser spacesBrowser: ocContext
     readonly property OCQuickWidget widget: ocQuickWidget