[tests-only] extend list sharedwithme API tests coverage (#8967)
* test: extend list sharedwithme tests * test: organize scenarios * test: extend list sharedwithme tests - same name shares * refactor json schema
This commit is contained in:
* test: extend list sharedwithme tests * test: organize scenarios * test: extend list sharedwithme tests - same name shares * refactor json schema