Enhancement: Add WAYF configuration for reva OCM service

Add WAYF configuration support for the Reva OCM service,
enabling federation discovery functionality for Open Cloud Mesh.
This includes configuration for federations file storage and invite accept dialog URL.

https://github.com/qsfera/server/pull/1714