QSfera/Desktop/translations/desktop_ru.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>AccountBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/AccountBar.qml" line="27"/>
        <source>Navigation bar</source>
        <translation>Панель обзора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/AccountBar.qml" line="112"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Добавить аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/AccountBar.qml" line="139"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Активность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/AccountBar.qml" line="153"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/AccountBar.qml" line="182"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountConfiguredSetupWizardState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/accountconfiguredsetupwizardstate.cpp" line="54"/>
        <source>Invalid local download directory: %1</source>
        <translation>Неверная локальная папка для скачивания: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/accountconfiguredsetupwizardstate.cpp" line="57"/>
        <source>path must be absolute</source>
        <translation>путь должен быть абсолютным</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountConfiguredWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="33"/>
        <source>✓ You&apos;re all set!</source>
        <translation>✓ Все готово!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="68"/>
        <source>Advanced configuration</source>
        <translation>Тонкая настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="140"/>
        <source>Configure files download:</source>
        <translation>Настроить загрузку файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="147"/>
        <source>Synchronize all existing spaces</source>
        <translation>Синхронизировать все существующие пространства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="157"/>
        <source>After completing this wizard, you can set up folder synchronization manually.</source>
        <translation>После завершения работы с этим мастером вы можете настроить синхронизацию папок вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="160"/>
        <source>Configure synchronization manually</source>
        <translation>Настроить синхронизацию вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="200"/>
        <source>Choose local download directory:</source>
        <translation>Выберите локальную папку для скачивания:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="223"/>
        <source>Restore default value</source>
        <translation>Восстановить исходные настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppImageUpdateAvailableWidgetUi</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.ui" line="123"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>Пропустить эту версию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppProvider</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/appprovider.cpp" line="89"/>
        <source>Failed to open »%1« in web. Error: %2.</source>
        <translation>Не удалось открыть »%1« в вебе. Ошибка: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecksumHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/checksums.cpp" line="124"/>
        <source>The checksum header is malformed: %1</source>
        <translation>Неверно сформирован заголовок контрольной суммы: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/checksums.cpp" line="128"/>
        <source>The checksum header contained an unknown checksum type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Заголовок контрольной суммы содержит неизвестный тип контрольной суммы &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="98"/>
        <source>%1 version %2<byte value="xd"/>
File synchronization desktop utility.</source>
        <translation>%1 версия %2&lt;byte value=&quot;xd&quot;/&gt;
Десктопная утилита синхронизации файлов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="106"/>
        <source>For more information, see %1</source>
        <comment>link to homepage</comment>
        <translation>Для получения дополнительной информации см. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="125"/>
        <source>Start with the main window visible, or if it is already running, bring it to the front. By default, the client launches in the background.</source>
        <translation>Начните с отображения главного окна или, если оно уже запущено, выведите его на передний план. По умолчанию клиент запускается в фоновом режиме.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="127"/>
        <source>Quit the running instance.</source>
        <translation>Выйти из запущенного инстанса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="129"/>
        <source>Write log to file (use - to write to stdout).</source>
        <translation>Писать лог в файл (использование - для записи в stdout).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="131"/>
        <source>Write each sync log output in a new file in folder.</source>
        <translation>Писать каждый лог синхронизации в отдельный файл в папке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="132"/>
        <source>Flush the log file after every write.</source>
        <translation>Сохранять файлы логов после каждой записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="133"/>
        <source>Output debug-level messages in the log.</source>
        <translation>Записывать логи уровня debug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="134"/>
        <source>Enable debug mode.</source>
        <translation>Включить режим отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="135"/>
        <source>Forward all arguments to the cmd client. This argument must be the first.</source>
        <translation>Forward all arguments to the cmd client. This argument must be the first.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="151"/>
        <source>--logfile and --logdir are mutually exclusive</source>
        <translation>Опции --logfile и --logdir взаимно исключающие</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Credentials</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/Credentials.qml" line="47"/>
        <source>Stay logged out</source>
        <translation>Оставаться не авторизованным</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/Credentials.qml" line="85"/>
        <source>Connecting %1 to:
%2</source>
        <translation>Подключение %1 к:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/Credentials.qml" line="85"/>
        <source>Connecting to:
%1</source>
        <translation>Подключение к:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoverWebFingerServiceJobFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/discoverwebfingerservicejobfactory.cpp" line="39"/>
        <source>Invalid reply received from server</source>
        <translation>Получен некорректный ответ от сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FetchUserInfoJobFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/networkjobs/fetchuserinfojobfactory.cpp" line="67"/>
        <source>Failed to retrieve user info</source>
        <translation>Не удалось получить информацию о пользователе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="273"/>
        <source>Could not remove folder</source>
        <translation>Не удалось удалить папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/filesystembase.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/libsync/common/filesystembase.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/libsync/common/filesystembase.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/libsync/common/filesystembase.cpp" line="262"/>
        <source>Can&apos;t rename »%1«, the file is currently in use</source>
        <translation>Невозможно переименовать »%1«, файл сейчас используется</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="32"/>
        <source>Folder Sync</source>
        <translation>Синхронизация папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="72"/>
        <source>Manage Account</source>
        <translation>Управление аккаунтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="78"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Войти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="78"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="82"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Переподключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="92"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="99"/>
        <source>Account options Menu</source>
        <translation>Меню настроек аккаунта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="332"/>
        <source>Restart sync</source>
        <translation>Перезапустить синхронизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="332"/>
        <source>Force sync now</source>
        <translation>Принудительная синхронизация прямо сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="340"/>
        <source>Resume sync</source>
        <translation>Возобновить синхронизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="340"/>
        <source>Pause sync</source>
        <translation>Приостановить синхронизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="348"/>
        <source>Choose what to sync</source>
        <translation>Выберите, что синхронизировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="355"/>
        <source>Remove Space</source>
        <translation>Удалить Пространство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="362"/>
        <source>Sync options menu</source>
        <translation>Меню настроек синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="374"/>
        <source>Add Space</source>
        <translation>Добавить Пространство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="394"/>
        <source>You are synchronizing %1 out of %2 Spaces</source>
        <translation>Вы синхронизируете %1 из %2 Пространств</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderError</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderError.qml" line="68"/>
        <source>Show less</source>
        <translation>Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderError.qml" line="95"/>
        <source>Show more</source>
        <translation>Развернуть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderStatus</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="98"/>
        <source>&apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Syncing %1</source>
        <extracomment>Example text: &quot;Syncing 'foo.txt', 'bar.txt'&quot;</extracomment>
        <translation>Синхронизация %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="121"/>
        <source>, ⬇️ %1/s</source>
        <translation>, ⬇️ %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="124"/>
        <source>, ⬆️ %1/s</source>
        <translation>, ⬆️ %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="128"/>
        <source>%1 %2 (%3 of %4)</source>
        <extracomment>Example text: &quot;uploading foobar.png (2MB of 2MB)&quot;</extracomment>
        <translation>%1 %2 (%3 из %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="133"/>
        <source>%1 %2</source>
        <extracomment>Example text: &quot;uploading foobar.png&quot;</extracomment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="150"/>
        <source>%5 left, %1 of %2, file %3 of %4</source>
        <extracomment>Example text: &quot;5 minutes left, 12 MB of 345 MB, file 6 of 7&quot;</extracomment>
        <translation>%5 осталось, %1 из %2, файл %3 из %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="158"/>
        <source>%1 of %2, file %3 of %4</source>
        <extracomment>Example text: &quot;12 MB of 345 MB, file 6 of 7&quot;</extracomment>
        <translation>%1 из %2, файл %3 из %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="162"/>
        <source>file %1 of %2</source>
        <translation>файл %1 из %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ошибка:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Предупреждение:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="53"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ошибка:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="54"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Предупреждение:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardSourcePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="20"/>
        <source>Select a local folder to synchronize your Spaces to:</source>
        <translation>Выберите локальную папку для синхронизации с вашим Пространством:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="32"/>
        <source>Enter the path to the Spaces root folder. This folder will contain all your synchronized Spaces.</source>
        <translation>Введите путь до корневой папки Пространств. Эта папка будет содержать все ваши синхронизированные Пространства.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="39"/>
        <source>Click to select the Spaces root folder.</source>
        <translation>Нажмите для выбора корневой папки Пространств.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Choose...</source>
        <translation>&amp;Выбрать...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardTargetPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="20"/>
        <source>Select a remote destination folder</source>
        <translation>Выберите папку на удаленном сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="49"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>Создать папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="56"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="39"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Папки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OAuthCredentials</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="32"/>
        <source>Log in with your web browser</source>
        <translation>Войдите в систему через веб-браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="32"/>
        <source>Login failed, please try it again</source>
        <translation>Не удалось войти, пожалуйста, попробуйте ещё раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="51"/>
        <source>Reopen web browser</source>
        <translation>Переоткрыть веб браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="51"/>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Открыть веб браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="67"/>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Скопировать ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="100"/>
        <source>Restart authentication</source>
        <translation>Перезапустить аутентификацию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OAuthCredentialsSetupWizardState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/oauthcredentialssetupwizardstate.cpp" line="52"/>
        <source>Error while trying to log in to OAuth2-enabled server.</source>
        <translation>Ошибка при попытке входа в систему на сервере с включенной OAuth2-авторизацией.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/oauthcredentialssetupwizardstate.cpp" line="56"/>
        <source>Oauth2 authentication requires a secured connection.</source>
        <translation>Oauth2 авторизация требует безопасного соединения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Update Channel</source>
        <translation>&amp;Канал Обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="137"/>
        <source>&amp;Restart &amp;&amp; Update</source>
        <translation>&amp;Перезапустить &amp;&amp; Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="148"/>
        <source>Versions</source>
        <translation>Версии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="90"/>
        <source>beta</source>
        <translation>бета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Change update channel?</source>
        <translation>Изменить канал обновления?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="159"/>
        <source>&lt;html&gt;The update channel determines which client updates will be offered for installation.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&quot;stable&quot; contains only upgrades that are considered reliable&lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;⚠️Downgrades are not supported. If you switch to a stable channel this change will only be applied with the next major release.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Канал обновления определяет, какие обновления клиента будут предлагаться для установки.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&quot;stable&quot; содержит только обновления, которые считаются надежными &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;⚠️Откат на старые версии не поддерживается. Если вы переключитесь на канал stable, то изменение будет применено только со следующим релизом.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="165"/>
        <source>&lt;li&gt;&quot;beta&quot; may contain newer features and bugfixes, but have not yet been tested thoroughly&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&quot;beta&quot; может содержать новые фичи и исправления ошибок, но данная версия еще не была полностью протестирована&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Change update channel</source>
        <translation>Изменить канал обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AbstractNetworkJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="247"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Время ожидания соединения истекло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="249"/>
        <source>Unknown error: network reply was deleted</source>
        <translation>Неизвестная ошибка: ответ сети был удален</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="355"/>
        <source>Server replied &quot;%1 %2&quot; to &quot;%3 %4&quot;</source>
        <translation>Сервер ответил &quot;%1 %2&quot; на &quot;%3 %4&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Account</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/account.cpp" line="136"/>
        <source>%1@%2</source>
        <translation>%1@%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountModalWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountmodalwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountmodalwidget.ui" line="26"/>
        <source>GroupBox</source>
        <translation>GroupBox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="58"/>
        <source>Preparing the account</source>
        <translation>Подготовка профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="86"/>
        <source>Sync connections</source>
        <translation>Подключения для синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="502"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="148"/>
        <source>Choose what to sync</source>
        <translation>Выберите, что синхронизировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="197"/>
        <source>Confirm removal of Space</source>
        <translation>Подтвердите удаление Пространства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="198"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to stop syncing the Space »%1«?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Вы действительно хотите остановить синхронизацию Пространства »%1«? Примечание:&lt;/b&gt; Это &lt;b&gt;не&lt;/b&gt; приведет к удалению файлов.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="203"/>
        <source>Remove Space</source>
        <translation>Удалить Пространство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="240"/>
        <source>Sync Running</source>
        <translation>Идет синхронизация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="240"/>
        <source>The sync operation is running.&lt;br/&gt;Do you want to stop it?</source>
        <translation>Идет синхронизация.&lt;br/&gt;Вы хотите остановить ее?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="263"/>
        <source>Sync paused by user</source>
        <translation>Синхронизация приостановлена пользователем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="272"/>
        <source>Internet connection is metered</source>
        <translation>Оптимизация интернет трафика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="273"/>
        <source>Synchronization is paused because the Internet connection is a metered connection&lt;p&gt;Do you really want to force a Synchronization now?</source>
        <translation>Синхронизация приостановлена из-за включенной настройки оптимизации интернет трафика. &lt;p&gt; Вы уверены, что хотите запустить принудительную Синхронизацию? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="296"/>
        <source>User triggered force sync</source>
        <translation>Пользователь запустил принудительную синхронизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="320"/>
        <source>Mark as read</source>
        <translation>Отметить прочитанным</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="355"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Подключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="363"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Произведен выход из системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="367"/>
        <source>Captive portal prevents connections to the server.</source>
        <translation>Портал авторизации предотвращает подключение к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="369"/>
        <source>Sync is paused due to metered internet connection</source>
        <translation>Синхронизация приостановлена из-за включенной оптимизации интернет трафика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="371"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Подключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="375"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Disconnected</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="496"/>
        <source>Confirm Account Removal</source>
        <translation>Подтвердите удаление аккаунта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="497"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to remove the connection to the account %1«?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Вы действительно хотите удалить подключение к аккаунту %1«?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; Это &lt;b&gt;не&lt;/b&gt; приведет к удалению файлов.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="501"/>
        <source>Remove connection</source>
        <translation>Удалить подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="352"/>
        <source>The server version %1 is unsupported! Proceed at your own risk.</source>
        <translation>Версия сервера %1 не поддерживается! Продолжайте на свой страх и риск.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivitySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="44"/>
        <source>Local Activity</source>
        <translation>Локальная активность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="49"/>
        <source>Not Synced</source>
        <translation>Не синхронизировано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="52"/>
        <source>Not Synced (%1)</source>
        <extracomment>%1 is the number of not synced files.</extracomment>
        <translation>Не синхронизировано (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AppImageUpdateAvailableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.cpp" line="35"/>
        <source>Installed version: %1</source>
        <translation>Установленная версия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.cpp" line="36"/>
        <source>Available update: %1</source>
        <translation>Доступно обновление: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.cpp" line="37"/>
        <source>An update is available for this AppImage of %1. Do you want to install this update?

The update will be performed in the background, and overwrite the current AppImage file. You need to restart the app to complete the update.</source>
        <translation>Доступно обновление для AppImage %1. Хотите установить данное обновление?

Обновление будет происходить в фоновом режиме и перезапишет существующий AppImage. Для завершения обновления потребуется перезапуск приложения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="176"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="188"/>
        <source>Unsupported Server Version</source>
        <translation>Неподдерживаемая версия сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="189"/>
        <source>The server on account »%1« runs an unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.</source>
        <translation>Сервер под учетной записью »%1« работает на неподдерживаемой версии %2. Использование данного клиента с неподдерживаемыми версиями может повлечь за собой сложности и ошибки. Действуйте на свой страх и риск.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="214"/>
        <source>Application is shutting down</source>
        <translation>Приложение выключается</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::CfApiVfsPluginFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/cfapi/vfs_cfapi.cpp" line="140"/>
        <source>The Virtual filesystem feature does not support a drive as sync root</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/cfapi/vfs_cfapi.cpp" line="144"/>
        <source>The Virtual filesystem feature requires a NTFS file system, %1 is using %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/cfapi/vfs_cfapi.cpp" line="148"/>
        <source>The Virtual filesystem feature is not supported on network drives</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::CommonStrings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="27"/>
        <source>file manager</source>
        <translation>менеджер файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="34"/>
        <source>Show in %1</source>
        <translation>Показать в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="36"/>
        <source>Show »%1« in %2</source>
        <translation>Показать »%1« в %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="41"/>
        <source>Show in web browser</source>
        <translation>Показать в веб браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="46"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="51"/>
        <source>%n Filter(s)</source>
        <translation><numerusform>%n Фильтр</numerusform><numerusform>%n Фильтра</numerusform><numerusform>%n Фильтры</numerusform><numerusform>%n Фильтры</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ConnectionValidator</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="90"/>
        <source>timeout</source>
        <translation>таймаут</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::CredentialJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/credentialmanager.cpp" line="222"/>
        <source>Failed to parse credentials %1</source>
        <translation>Не удалось распознать учетные данные</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="304"/>
        <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
        <translation>Ошибка сервера: ответ PROPFIND не в формате XML!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="213"/>
        <source>Error while opening directory »%1«</source>
        <translation>Ошибка при попытке открыть папку »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="215"/>
        <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
        <translation>Папка не доступна на клиенте, доступ запрещен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="219"/>
        <source>Directory not found: »%1«</source>
        <translation>Папка не найдена: »%1«</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ExpandingHeaderView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/expandingheaderview.cpp" line="102"/>
        <source>Reset column sizes</source>
        <translation>Сброс размера столбцов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Folder</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="148"/>
        <source>The path »%1« is too long. Please enable long paths in the Windows settings or choose a different folder.</source>
        <translation>Путь »%1« слишком длинный. Пожалуйста, включите длинные пути в настройках Windows или выберите другую папку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="193"/>
        <source>Failed to open the database for »%1«.</source>
        <translation>Не удалось открыть базу данных для »%1«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="171"/>
        <source>Local folder »%1« does not exist.</source>
        <translation>Локальной папки »%1« не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="199"/>
        <source>»%1« should be a folder but is not.</source>
        <translation>»%1« должна быть папкой, но это не так.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="201"/>
        <source>»%1« is not readable.</source>
        <translation>Невозможно прочитать »%1«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="203"/>
        <source>»%1« is not writable.</source>
        <translation>Объект недоступен для записи - »%1«.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="462"/>
        <source>»%1« and %n other file(s) have been removed.</source>
        <translation><numerusform>»%1« и %n другой файл были удалены.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файла были удалены.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файлов были удалены.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файлов были удалены.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="464"/>
        <source>»%1« has been removed.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>»%1« был удален.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="469"/>
        <source>»%1« and %n other file(s) have been added.</source>
        <translation><numerusform>»%1« и %n другой файл были добавлены.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файла были добавлены.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файлов были добавлены.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файлов были добавлены.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="471"/>
        <source>»%1« has been added.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>»%1« был добавлен.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="476"/>
        <source>»%1« and %n other file(s) have been updated.</source>
        <translation><numerusform>»%1« и %n другой файл были обновлены.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файла были обновлены.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файлов были обновлены.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файлов были обновлены.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="478"/>
        <source>»%1« has been updated.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>»%1« был обновлен.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="483"/>
        <source>»%1« has been renamed to »%2« and %n other file(s) have been renamed.</source>
        <translation><numerusform>»%1« был переименован в %2 и %n другой файл был переименован.</numerusform><numerusform>»%1« был переименован в %2 и %n других файла были переименованы.</numerusform><numerusform>»%1« был переименован в %2 и %n других файлов были переименованы.</numerusform><numerusform>»%1« был переименован в %2 и %n других файлов были переименованы.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="485"/>
        <source>»%1« has been renamed to »%2«.</source>
        <comment>%1 and %2 name files.</comment>
        <translation>»%1« был переименован в »%2«.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="490"/>
        <source>»%1« has been moved to »%2« and %n other file(s) have been moved.</source>
        <translation><numerusform>»%1« был перемещен в »%2« и %n другой файл были перемещен.</numerusform><numerusform>»%1« был перемещен в »%2« и %n других файла были перемещены.</numerusform><numerusform>»%1« был перемещен в »%2« и %n других файлов были перемещены.</numerusform><numerusform>»%1« был перемещен в »%2« и %n других файлов были перемещены.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="492"/>
        <source>»%1« has been moved to »%2«.</source>
        <translation>»%1« был перемещен в »%2«.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="497"/>
        <source>»%1« and %n other file(s) have sync conflicts.</source>
        <translation><numerusform>»%1« и %n другой файл имеют конфликты при синхронизации.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файла имеют конфликты при синхронизации.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файлов имеют конфликты при синхронизации.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файлов имеют конфликты при синхронизации.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="499"/>
        <source>»%1« has a sync conflict. Please check the conflict file!</source>
        <translation>При синхронизации »%1« произошел конфликт. Пожалуйста, проверьте файл конфликтов!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="504"/>
        <source>»%1« and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.</source>
        <translation><numerusform>»%1« и %n другой файл не могут быть синхронизированы из-за ошибок. Подробнее в логах.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файла не могут быть синхронизированы из-за ошибок. Подробнее в логах.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файлов не могут быть синхронизированы из-за ошибок. Подробнее в логах.</numerusform><numerusform>»%1« и %n других файлов не могут быть синхронизированы из-за ошибок. Подробнее в логах.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="506"/>
        <source>»%1« could not be synced due to an error. See the log for details.</source>
        <translation>»%1« не может быть синхронизирован из-за ошибок. Подробнее в логах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="512"/>
        <source>Sync Activity</source>
        <translation>Активность синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="714"/>
        <source>Switching VFS mode on folder »%1«</source>
        <translation>Переключение режима VFS для папки »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1054"/>
        <source>The folder »%1« was created but was excluded from synchronization previously. Data inside it will not be synchronized.</source>
        <translation>Папка »%1« была создана, но ранее была исключена из синхронизации. Данные в ней не будут синхронизированы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1057"/>
        <source>The file »%1« was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.</source>
        <translation>Файл »%1« был создан, но ранее был исключен из синхронизации. Он не будет синхронизирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1061"/>
        <source>»%1« is not synchronized</source>
        <translation>Объект не синхронизирован - »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="850"/>
        <source>Could not read system exclude file</source>
        <translation>Не удалось прочесть список файлов-исключений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1069"/>
        <source>Changes in synchronized folders could not be tracked reliably.

This means that the synchronization client might not upload local changes immediately and will instead only scan for local changes and upload them occasionally (every two hours by default).

%1</source>
        <translation>Не удалось однозначно отследить изменения в синхронизированных папках.

Это означает, что синхронизация локальных изменений будет происходить не мгновенно, вместо этого клиент будет сканировать систему на наличие локальных изменений и загружать их с заданной периодичностью (по умолчанию раз в два часа).

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderMan</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="239"/>
        <source>Could not reset folder state</source>
        <translation>Не удалось восстановить состояние папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="240"/>
        <source>An old sync journal %1 was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.</source>
        <translation>Был найден старый журнал синхронизации - %1 - но его не удалось удалить. Пожалуйста, убедитесь, что он сейчас не используется никаким приложением.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="302"/>
        <source>Account disconnected or paused</source>
        <translation>Аккаунт отключен или приостановлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="446"/>
        <source>Folder is about to be removed</source>
        <translation>Папка сейчас будет удалена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="469"/>
        <source> (backup)</source>
        <translation>(бэкап)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="474"/>
        <source> (backup %1)</source>
        <translation> (бэкап %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="515"/>
        <source>Sync was successful, unresolved conflicts.</source>
        <translation>Синхронизация прошла успешно, конфликты не были разрешены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="524"/>
        <source>%1 (Sync is paused)</source>
        <translation>%1 (Синхронизация приостановлена)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="535"/>
        <source>The folder »%1« is already in use by application %2!</source>
        <translation>Папка »%1« уже используется приложением %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="548"/>
        <source>The folder »%1« is already in use by another account.</source>
        <translation>Папка »%1« уже используется другим аккаунтом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="624"/>
        <source>The local folder »%1« already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another local folder!</source>
        <translation>Локальная папка »%1« уже содержит папку, которая участвует в синхронизации. Пожалуйста, выберите другую локальную папку!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="630"/>
        <source>The local folder »%1« is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another local folder!</source>
        <translation>Локальная папка »%1« уже является дочерней для папки, которая участвует в синхронизации. Пожалуйста, выберите другую локальную папку!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="638"/>
        <source>Please pick another local folder for »%1«.</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите другую локальную папку для »%1«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="701"/>
        <source>Multiple accounts are sharing the folder »%1«.
This configuration is know to lead to dataloss and is no longer supported.
Please consider removing this folder from the account and adding it again.</source>
        <translation>Несколько аккаунтов делят папку »%1«.
Данная конфигурация приводит к потере информации и более не поддерживается.
Пожалуйста, уберите данную папку из профиля и добавьте ее повторно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="563"/>
        <source>No valid folder selected!</source>
        <translation>Не выбрано ни одной валидной папки!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="581"/>
        <source>The selected path does not exist!</source>
        <translation>Выбранный путь не существует!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="585"/>
        <source>The folder »%1« is used in a folder sync connection!</source>
        <translation>Папка »%1« используется в синхронизации!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="591"/>
        <source>The selected path is not a folder!</source>
        <translation>Выбранный путь не является папкой!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="595"/>
        <source>You have no permission to write to the selected folder!</source>
        <translation>У вас нет прав для записи в выбранную папку!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="621"/>
        <source>There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!</source>
        <translation>Сервер уже синхронизируется с этой локальной папкой. Пожалуйста, выберите другую локальную папку!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderStatusModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="258"/>
        <source>There are unresolved conflicts.</source>
        <translation>Есть неразрешенные конфликты.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="303"/>
        <source>%1 of %2 used</source>
        <translation>%1 из %2 используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="386"/>
        <source>Checking for changes in remote »%1«</source>
        <translation>Проверка наличия изменений в серверной версии »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="388"/>
        <source>Checking for changes in local »%1«</source>
        <translation>Проверка наличия изменений в локальной версии »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="392"/>
        <source>Reconciling changes</source>
        <translation>Согласование изменений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="269"/>
        <source>Local folder: %1</source>
        <translation>Локальная папка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher.cpp" line="143"/>
        <source>The watcher did not receive a test notification.</source>
        <translation>Watcher не получил тестовое уведомление.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcherPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher_linux.cpp" line="81"/>
        <source>This problem usually happens when the inotify watches are exhausted. Check the FAQ for details.</source>
        <translation>Это проблема обычно связана с переходом inotify watches в состояние exhausted. Подробнее в FAQ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="131"/>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="133"/>
        <source>Add Space</source>
        <translation>Добавить Пространство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardLocalPath</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardlocalpath.cpp" line="103"/>
        <source>Select the Spaces root folder</source>
        <translation>Выберите корневую папку для Пространств</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GETFileJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/networkjobs/getfilejob.cpp" line="27"/>
        <source>Connection Timeout</source>
        <translation>Время ожидания соединения истекло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/networkjobs/getfilejob.cpp" line="122"/>
        <source>No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway</source>
        <translation>От сервера не пришел E-Tag, проверьте Proxy/Gateway</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/networkjobs/getfilejob.cpp" line="128"/>
        <source>We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.</source>
        <translation>Мы получили другой E-Tag для возобновления. Попробуем в следующий раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/networkjobs/getfilejob.cpp" line="138"/>
        <source>We received an unexpected download Content-Length.</source>
        <translation>Мы получили неожиданное значение Content-Length загрузки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/networkjobs/getfilejob.cpp" line="166"/>
        <source>Server returned wrong content-range</source>
        <translation>Сервер вернул неправильный content-range</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="35"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Общие Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="80"/>
        <source>Start on Login</source>
        <translation>Запускать при входе в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="52"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="68"/>
        <source>Language selector</source>
        <translation>Выбор языка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="98"/>
        <source>Sync hidden files</source>
        <translation>Синхронизировать скрытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="111"/>
        <source>Show crash reporter</source>
        <translation>Показать отчет об ошибке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="118"/>
        <source>Move remotely deleted files to the local trash bin instead of deleting them</source>
        <translation>Перемещать файлы, удаленные через серверный доступ, в локальную корзину вместо их полного удаления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="127"/>
        <source>Edit Ignored Files</source>
        <translation>Изменить игнорируемые файлф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="134"/>
        <source>Log Settings</source>
        <translation>Настройки Логирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="161"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="222"/>
        <source>About</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="90"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="145"/>
        <source>You cannot disable autostart because system-wide autostart is enabled.</source>
        <translation>Вы не можете отключить автозапуск, потому что автозапуск включен на уровне системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="53"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="53"/>
        <source>Language changes require a restart of this application to take effect.</source>
        <translation>Чтобы изменение языка вступило в силу требуется перезапуск системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="178"/>
        <source>unknown (%1)</source>
        <translation>неизвестно (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="162"/>
        <source>(use default)</source>
        <translation>(использовать настройки по умолчанию)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GraphApi::Space</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/graphapi/space.cpp" line="112"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Персональное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/graphapi/space.cpp" line="115"/>
        <source>Shares</source>
        <translation>Общие ресурсы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::HttpCredentialsGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="54"/>
        <source>Login required</source>
        <translation>Требуется вход в систему</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::HydrationJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/vfs/hydrationjob.cpp" line="37"/>
        <source>Failed to find fileId: %1 in db</source>
        <translation>Ошибка поиска в поле: %1 in db</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/vfs/hydrationjob.cpp" line="59"/>
        <source>Unexpected file size transferred. Expected %1 received %2</source>
        <translation>Неожиданно размер файла был изменен. Ожидаемый размер: %1, полученный - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/vfs/hydrationjob.cpp" line="65"/>
        <source>Aborted.</source>
        <translation>Прервано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IgnoreListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="14"/>
        <source>Ignored Files Editor</source>
        <translation>Редактор Игнорируемых Файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="20"/>
        <source>Files Ignored by Patterns</source>
        <translation>Файлы, проигнорированные согласно Шаблону</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="59"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="41"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="46"/>
        <source>Allow Deletion</source>
        <translation>Разрешить Удаление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="69"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="105"/>
        <source>Files or folders matching a pattern will not be synchronized. Changes take effect the next time folders are synchronized.

Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.</source>
        <translation>Файлы или папки, соответствующие шаблону, синхронизированы не будут. Изменения вступят в силу при следующей синхронизации папок.

Элементы, удаление которых разрешено, будут удалены, если они препятствуют удалению каталога. Это полезно для метаданных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="110"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Не удалось открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="41"/>
        <source>This entry is provided by the system at %1 and cannot be modified in this view.</source>
        <translation>Эта запись предоставляется системой по адресу %1 и не может быть изменена в этом представлении.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="111"/>
        <source>Cannot write changes to »%1«.</source>
        <translation>Не удается внести изменения в »%1«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="133"/>
        <source>Add Ignore Pattern</source>
        <translation>Добавить шаблон игнорирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="134"/>
        <source>Add a new ignore pattern:</source>
        <translation>Добавить новый шаблон игнорирования:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IssuesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="358"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="40"/>
        <source>Issues table</source>
        <translation>Таблица проблем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="72"/>
        <source>There were too many issues. Not all will be visible here.</source>
        <translation>Слишком много проблем. Здесь отображаются не все.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="208"/>
        <source>The file »%1« was ignored as its name is reserved by %2</source>
        <translation>Файл »%1« был проигнорирован, потому что его имя занято %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="234"/>
        <source>Reset column sizes</source>
        <translation>Сброс размера столбцов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="268"/>
        <source>Filter menu</source>
        <translation>Меню фильтра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="270"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LogBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Log Output</source>
        <translation>Вывод Лога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="53"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;The logs contain sensitive information which you should not make publicly available&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Логи содержат конфиденциальную информацию, которую вы не должны публиковать в открытом доступе&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="71"/>
        <source>The client can write debug logs to a temporary folder. These logs are very helpful for diagnosing problems.
Since log files can get large, the client will start a new one for each sync run and compress older ones.</source>
        <translation>Клиент может записывать debug логи во временную папку. Эти логи очень полезны при диагностике проблем.
Поскольку файлы логов могут становиться большими, клиент будет создавать новый при каждом запуске синхронизации и архивировать старые.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="116"/>
        <source>Enable logging to temporary folder</source>
        <translation>Включить логирование во временную папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="84"/>
        <source>If enabled, logs will be written to:</source>
        <translation>Если настройка включена, логи будут писаться в:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="91"/>
        <source>C:/log</source>
        <translation>C:/log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="123"/>
        <source>Log Http traffic </source>
        <translation>Логировать Http трафик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="132"/>
        <source>Log files to keep:</source>
        <translation>Хранить файлы логов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="167"/>
        <source>These settings persist across client restarts.
Note that using any logging command line options will override the settings.</source>
        <translation>Эти настройки сохраняются при перезапуске клиента.
Обратите внимание, что использование любых параметров логирования в командной строке переопределит эти настройки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="178"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Models</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/models.cpp" line="89"/>
        <source>%1 Filter:</source>
        <translation>%1 Фильтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/models.cpp" line="108"/>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Reset Filters</source>
        <translation>Сбросить фильтры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="373"/>
        <source>Status Filter:</source>
        <translation>Фильтр по Статусу:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NetworkSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="20"/>
        <source>Pause synchronization when the Internet connection is metered</source>
        <translation>Приостанавливать синхронизацию, когда включена оптимизация интернет трафика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="35"/>
        <source>Download Bandwidth</source>
        <translation>Пропускная способность загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="155"/>
        <source>Upload bandwidth in kilobytes per second</source>
        <translation>Пропускная способность загрузки в килобайтах в секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="86"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="171"/>
        <source>KBytes/s</source>
        <translation>Кбайт/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="41"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="123"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Без ограничений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="51"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="133"/>
        <source>Limit to 3/4 of estimated bandwidth</source>
        <translation>Ограничить до 3/4 от пропускной способности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="145"/>
        <source>Manual limit</source>
        <translation>Ручное ограничение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="73"/>
        <source>Download bandwidth in kilobytes per second</source>
        <translation>Пропускная способность скачивания в килобайтах в секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="117"/>
        <source>Upload Bandwidth</source>
        <translation>Скорость загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="54"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="136"/>
        <source>Limit automatically</source>
        <translation>Ограничивать автоматически</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NewVersionAvailableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/newversionavailablewidget.cpp" line="33"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>Пропустить эту версию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/newversionavailablewidget.cpp" line="34"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Загрузить обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/newversionavailablewidget.cpp" line="35"/>
        <source>Skip this time</source>
        <translation>Пропустить в этот раз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OAuth</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="361"/>
        <source>Error returned from the server: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>Сервер вернул ошибку: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="363"/>
        <source>There was an error accessing the &apos;token&apos; endpoint: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>При обращении к эндпоинту &apos;token&apos; произошла ошибка: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="365"/>
        <source>Could not parse the JSON returned from the server: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>Не удалось распарсить JSON, который вернул сервер: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="367"/>
        <source>Unsupported token type: %1</source>
        <translation>Неподдерживаемый тип токена: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="369"/>
        <source>The reply from the server did not contain all expected fields
:%1</source>
        <translation>Ответ сервера содержал не все ожидаемые поля:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="371"/>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="382"/>
        <source>&lt;h1&gt;Incorrect user&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;You logged-in as user &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;, but must login with user &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;Please return to the %3 and restart the authentication.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Неверный пользователь&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Вы зашли как &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;, но должны входить в систему как &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;Пожалуйста, вернитесь к %3 и пройдите авторизацию заново.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="387"/>
        <source>&lt;h1&gt;Incorrect user&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;You logged-in as a different user than is associated with this account.&lt;br&gt;Please return to the %1 and restart the authentication.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Неверный пользователь&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Вы зашли не как пользователь, который связан с данным аккаунтом.&lt;br&gt;Пожалуйста, вернитесь к %1 и пройдите авторизацию заново.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="392"/>
        <source>Incorrect user</source>
        <translation>Неверный пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="406"/>
        <source>&lt;h1&gt;Login successful&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;You can close this window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Успешный вход в систему&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Вы можете закрыть это окно.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="407"/>
        <source>Login successful</source>
        <translation>Успешный вход в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="348"/>
        <source>Login Error</source>
        <translation>Ошибка входа в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="374"/>
        <source>The audience of the id_token did not contain &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Список получателей id_token не содержит &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="348"/>
        <source>&lt;h1&gt;Login Error&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Ошибка входа в систему&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OCUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="154"/>
        <source>Could not download update. Please click &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the update manually.</source>
        <translation>Не удалось загрузить обновление. Пожалуйста, перейдите по &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;ссылке&lt;/a&gt;, чтобы загрузить обновление вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="156"/>
        <source>Could not check for new updates.</source>
        <translation>Не удалось проверить наличие обновлений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="146"/>
        <source>Downloading %1. Please wait...</source>
        <translation>Загрузка %1. Пожалуйста, подождите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="149"/>
        <source>%1 installed successfully. Restart the application to finish installing the update.</source>
        <translation>%1 успешно установлено. Перезапустите приложение, чтобы завершить установку обновления.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="151"/>
        <source>%1 available. Restart application to start the update.</source>
        <translation>%1 доступно. Перезапустите приложение, чтобы начать обновление.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="162"/>
        <source>New %1 available. Please click &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the new AppImage manually.</source>
        <translation>Доступна новая версия %1. Пожалуйста, нажмите &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;сюда&lt;/a&gt; для того, чтобы вручную скачать новый AppImage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="165"/>
        <source>New %1 available. Please use the system&apos;s update tool to install it.</source>
        <translation>Новая версия %1 доступна. Пожалуйста, используйте инструмент обновления системы, чтобы установить ее.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="167"/>
        <source>Checking update server...</source>
        <translation>Проверка сервера обновлений...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="169"/>
        <source>Update status is unknown: Did not check for new updates.</source>
        <translation>Статус обновления неизвестен: Не произведена проверка наличия обновлений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="173"/>
        <source>No updates available. Your installation is at the latest version.</source>
        <translation>Нет доступных обновлений. Ваша система работает на самой актуальной версии.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OpenVFS</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/openvfs/vfs_openvfs.cpp" line="198"/>
        <source>Unable to claim the sync root for files on demand, the folder is already claimed by %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/openvfs/vfs_openvfs.cpp" line="201"/>
        <source>Unable to retrieve registration info. Error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/openvfs/vfs_openvfs.cpp" line="426"/>
        <source>Cannot dehydrate a placeholder because the file changed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OpenVfsPluginFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/openvfs/vfs_openvfs.cpp" line="278"/>
        <source>Failed to read /proc/self/mountinfo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/openvfs/vfs_openvfs.cpp" line="291"/>
        <source>Failed to unmount the OpenVFS mount %1 Error:%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/openvfs/vfs_openvfs.cpp" line="300"/>
        <source>The filesystem for %1 does not support xattributes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/openvfs/vfs_openvfs.cpp" line="303"/>
        <source>The sync path is already claimed by %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/openvfs/vfs_openvfs.cpp" line="307"/>
        <source>OpenVFS executable not found, please install it</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/openvfs/vfs_openvfs.cpp" line="313"/>
        <source>Failed to find the OpenVFS config file, please check your installation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="733"/>
        <source>The file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProcessDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="172"/>
        <source>Symbolic links are not supported in syncing.</source>
        <translation>Символьные ссылки при синхронизации не поддерживаются.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="186"/>
        <source>File names ending with a period are not supported on this file system.</source>
        <translation>Имена файлов, заканчивающиеся точкой, в этой файловой системе не поддерживаются.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="199"/>
        <source>File names containing the character &apos;%1&apos; are not supported on this file system.</source>
        <translation>Файлы, содержащие символ &apos;%1&apos;, не поддерживаются этой файловой системой.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="202"/>
        <source>File name contains at least one invalid character</source>
        <translation>Имя файла содержит по крайне мере один невалидный символ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="204"/>
        <source>The file name is a reserved name on this file system.</source>
        <translation>Имя файла является зарезервированным именем в данной файловой системе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="213"/>
        <source>Filename contains trailing spaces.</source>
        <translation>Имя файла содержит пробелы в конце.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="216"/>
        <source>Filename is too long.</source>
        <translation>Имя файла слишком длинное.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="219"/>
        <source>File/Folder is ignored because it&apos;s hidden.</source>
        <translation>Файл/Папка проигнорированы, потому что они скрытые.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="223"/>
        <source>Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.</source>
        <translation>Конфликт: загружена версия с сервера, локальная копия переименована и не загружена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="227"/>
        <source>The filename is blacklisted on the server.</source>
        <translation>Имя файла содержится в черном списке вашего сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1090"/>
        <source>Moved to invalid target, restoring</source>
        <translation>Перемещено в невалидное расположение, идет восстановление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1103"/>
        <source>Not allowed to remove, restoring</source>
        <translation>Не разрешено удалять, идет восстановление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1259"/>
        <source>Server replied with an error while reading directory »%1«: %2</source>
        <translation>Сервер ответил ошибкой при попытке прочесть папку »%1«: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1049"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add subfolders to that folder</source>
        <translation>Не разрешено, потому что у вас нет права добавлять подпапки в данную папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="181"/>
        <source>The file is listed on the ignore list.</source>
        <translation>Файл входит в список игнорируемых.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="527"/>
        <source>Error while doing a rename, unhandled status code: %1</source>
        <translation>Ошибка в процессе переименования, необработанный код состояния: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1017"/>
        <source>Selective sync: Ignored because its path is deselected</source>
        <translation>Выборочная синхронизация: Проигнорировано, потому что текущий путь был исключен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1054"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add files in that folder</source>
        <translation>Не разрешено, потому что у вас нет права добавлять файлы в данную папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1067"/>
        <source>Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring</source>
        <translation>Загрузка файла заблокирована, потому что сервер дает доступ только на чтение, идет восстановление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1213"/>
        <source>Error while reading the database</source>
        <translation>Ошибка чтения из базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1238"/>
        <source>This Space is currently unavailable</source>
        <translation>Это Пространство сейчас недоступно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1108"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Ошибка при обновлении метаинформации: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1111"/>
        <source>The folder »%1« is currently in use</source>
        <translation>Папка »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDownloadFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="343"/>
        <source>The download would reduce free local disk space below the limit</source>
        <translation>Скачивание снизит значение свободного места на локальном диске до значения ниже лимита</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="347"/>
        <source>Free space on disk is less than %1</source>
        <translation>На диске осталось меньше %1 свободного места</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="170"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="666"/>
        <source>The file has changed since discovery</source>
        <translation>Данный файл был изменен после его обнаружения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="175"/>
        <source>Failed to free up space, the file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Не удалось освободить место, файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="284"/>
        <source>The file »%1« can not be downloaded because of a local file name clash with %2!</source>
        <translation>Файл »%1« не может быть скачан из-за конфликта имен с »%2«!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="293"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="644"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="674"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="709"/>
        <source>The file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="441"/>
        <source>The file was deleted from server</source>
        <translation>Файл был удален с сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="500"/>
        <source>Broken webserver returned empty content length for non-empty file on resume</source>
        <translation>Сломанный веб-сервер вернул пустое значение в content length для непустого файла при возобновлении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="507"/>
        <source>The file could not be downloaded completely.</source>
        <translation>Не удалось загрузить файл полностью.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="514"/>
        <source>The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.</source>
        <translation>Скачанный файл пустой не смотря на то, что сервер сообщал, что его размер должен составлять %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="619"/>
        <source>The file »%1« cannot be saved because of a local file name clash with »%2«!</source>
        <translation>Файл »%1« не может быть сохранен из-за конфликта имен с »%2«!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="706"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Ошибка при обновлении метаинформации: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateItemJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="212"/>
        <source>; Restoration Failed: %1</source>
        <translation>; Не удалось восстановить: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="163"/>
        <source>could not delete file »%1«, error: %2</source>
        <translation>не удалось удалить файл »%1«, ошибка: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="178"/>
        <source>Cannot create local folder »%1« because of a local file name clash with »%2«</source>
        <translation>Не удалось создать локальную папку »%1« из-за конфликта имен с »%2«!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="183"/>
        <source>Could not create folder »%1«</source>
        <translation>Не удалось создать папку »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="196"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Ошибка при обновлении метаинформации: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="199"/>
        <source>The file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRemove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="77"/>
        <source>%1 failed with: %2</source>
        <translation>%1 упал с ошибкой: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="114"/>
        <source>The file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="107"/>
        <source>Could not remove »%1« because of a local file name clash with »%2«!</source>
        <translation>Не удалось удалить »%1« из-за конфликта имен с локальным файлом »%2«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="123"/>
        <source>Could not move »%1« to the trash bin</source>
        <translation>Не удалось переместить »%1« в корзину</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRename</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="234"/>
        <source>The file »%1« can not be renamed to »%2« because of a local file name clash</source>
        <translation>Файл »%1« не может быть переименован в »%2« из-за конфликта имен с локальным файлом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="240"/>
        <source>Could not rename »%1« to »%2«, the file is currently in use</source>
        <translation>Не удалось переименовать »%1« в »%2«, файл сейчас используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Ошибка при обновлении метаинформации: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="265"/>
        <source>The file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="271"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>Не удалось переименовать файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="94"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Неверный HTTP код ответа от сервера. Ожидался 204, а был получен &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="105"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Неверный HTTP код ответа от сервера. Ожидался 201, а был получен &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="147"/>
        <source>Error writing metadata to the database: %1</source>
        <translation>Ошибка записи метаинформации в базу данных: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="189"/>
        <source>Setting file status failed due to file lock</source>
        <translation>Не удалось установить статус файла из-за блокировки файла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="113"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>Неверный HTTP код ответа от сервера. Ожидался 201, а был получен &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="147"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Ошибка при обновлении метаинформации: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="150"/>
        <source>The file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="157"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>Ошибка записи метаинформации в базу данных</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1291"/>
        <source>Could not update file: %1</source>
        <translation>Не удалось обновить файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1294"/>
        <source>The file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="243"/>
        <source>File Removed</source>
        <translation>Файл Удален</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="112"/>
        <source>Local file changed during sync. It will be resumed.</source>
        <translation>Локальный файл был изменен в процессе синхронизации. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="130"/>
        <source>The file »%1« cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists</source>
        <translation>Невозможно обновить файл »%1«, потому что существует другой файл с таким же именем, отличающимся только регистром</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="212"/>
        <source>The file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="562"/>
        <source>The server did not provide the file permissions</source>
        <translation>Сервер не предоставил разрешения для работы с файлами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="570"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>Ошибка при обновлении метаинформации: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="459"/>
        <source>Upload of %1 exceeds the quota for the folder</source>
        <translation>Загрузка %1 превышает квоту папки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileTUS</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="60"/>
        <source>The file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="116"/>
        <source>Checksum computation failed</source>
        <translation>Не удалось вычислить контрольную сумму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="218"/>
        <source>Upload did not receive a Content-Location.</source>
        <extracomment>Content-Location is a technical term, don't translate.</extracomment>
        <translation>Загрузка не получила локацию контента.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="226"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>Локальный файл был удален в процессе синхронизации.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileV1</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="42"/>
        <source>The file »%1« is currently in use</source>
        <translation>Файл »%1« сейчас используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="100"/>
        <source>The server did ask for a removed legacy feature (polling)</source>
        <translation>Сервер запросил использование устаревшей функциональности (поллинг)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="120"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>Локальный файл был удален в процессе синхронизации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="137"/>
        <source>The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)</source>
        <translation>Сервер не подтвердил получение последнего фрагмента. (Отсутствовал e-tag)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProtocolItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="131"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="133"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Issues</source>
        <translation>Проблемы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="139"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="141"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="143"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProtocolWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.ui" line="44"/>
        <source>Local activity table</source>
        <translation>Таблица локальной активности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Filter menu</source>
        <translation>Меню фильтра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Actions menu</source>
        <translation>Меню действий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Sort ascending by %1</source>
        <translation>Отсортировать по возврастанию по %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Sort descending by %1</source>
        <translation>Отсортировать по убыванию по %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="179"/>
        <source>Retry sync</source>
        <translation>Перезапустить синхронизацию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SelectiveSyncWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Deselect remote folders you do not wish to synchronize.</source>
        <translation>Отмените выбор удаленных папок, которые вы не хотите синхронизировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Currently there are no subfolders on the server.</source>
        <translation>Сейчас на данном сервере нет подпапок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="110"/>
        <source>An error occurred while loading the list of subfolders.</source>
        <translation>При загрузке списка подпапок возникла ошибка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Скрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Выйти из %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>ВЫ уверены, что хотите выйти из %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="149"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>ГлавноеОкно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SocketApi</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="505"/>
        <source>Share with %1</source>
        <comment>parameter is OpenCloud</comment>
        <translation>Предоставить совместный доступ для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="603"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Подтвердить удаление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="605"/>
        <source>Do you want to delete the directory »%1« and all its contents permanently?</source>
        <translation>Вы хотите удалить папку »%1« и все её содержимое без возможности восстановления?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="606"/>
        <source>Do you want to delete the file »%1« permanently?</source>
        <translation>Вы хотите удалить файл »%1« без возможности восстановления?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="648"/>
        <source>Select new location...</source>
        <translation>Выберите новое расположение...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="658"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="659"/>
        <source>Moving file failed:

%1</source>
        <translation>Не удалось переместить файл:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="762"/>
        <source>I shared something with you</source>
        <translation>Я предоставил(-а) вам совместный доступ к ресурсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="775"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="805"/>
        <source>Share...</source>
        <translation>Предоставить совместный доступ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="777"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="809"/>
        <source>Copy private link to clipboard</source>
        <translation>Скопировать приватную ссылку в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="778"/>
        <source>Send private link by email...</source>
        <translation>Отправить приватную ссылку по email...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="803"/>
        <source>Resharing this file is not allowed</source>
        <translation>Повторный перевод данного файла в совместный доступ не разрешен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="803"/>
        <source>Resharing this folder is not allowed</source>
        <translation>Повторный перевод данной папки в совместный доступ не разрешен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="874"/>
        <source>Open in %1</source>
        <translation>Открыть в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="885"/>
        <source>Show file versions in web browser</source>
        <translation>Показать версии файла в веб браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="907"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Переименовать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="910"/>
        <source>Rename and upload...</source>
        <translation>Переименовать и загрузить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="915"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="919"/>
        <source>Move and rename...</source>
        <translation>Переместить и переименовать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="922"/>
        <source>Move, rename and upload...</source>
        <translation>Переместить, переименовать и загрузить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="925"/>
        <source>Delete local changes</source>
        <translation>Удалить локальные изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="930"/>
        <source>Move and upload...</source>
        <translation>Переместить и загрузить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="931"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="154"/>
        <source>%1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)</source>
        <translation>%1 (пропущено из-за возникшей ранее ошибки, новая попытка - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="326"/>
        <source>Only %1 are available, need at least %2 to start</source>
        <comment>Placeholders are postfixed with file sizes using Utility::octetsToString()</comment>
        <translation>Только %1 доступно, требуется %2 для начала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="354"/>
        <source>Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder.</source>
        <translation>Не удается открыть или создать локальную базу данных синхронизации. Убедитесь, что у вас есть доступ к папке синхронизации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="770"/>
        <source>Disk space is low: Downloads that would reduce free space below %1 were skipped.</source>
        <translation>Недостаточно места на диске: были пропущены загрузки, которые привели бы к сокращению свободного места до значения ниже %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="777"/>
        <source>Space quota exceeded. Please contact the Administrator of this space.</source>
        <translation>Превышена квота для Пространства. Пожалуйста, обратитесь к Администратору этого пространства.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="266"/>
        <source>Unresolved conflict.</source>
        <translation>Неразрешенный конфликт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
        <source>Unable to read the blacklist from the local database</source>
        <translation>Не удалось прочесть черный список из локальной базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="402"/>
        <source>Unable to read from the sync journal.</source>
        <translation>Не удалось прочесть журнал синхронизации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="473"/>
        <source>Cannot open the sync journal</source>
        <translation>Не удалось открыть журнал синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="753"/>
        <source>Aborted due to: %1</source>
        <translation>Прервано из-за: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncJournalDb</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/syncjournaldb.cpp" line="822"/>
        <source>Failed to connect database.</source>
        <translation>Не удалось подключить базу данных.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Systray</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="55"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="93"/>
        <source>Disconnected from %1</source>
        <translation>Отключено от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="96"/>
        <source>Disconnected from accounts:</source>
        <translation>Отключено от аккааунтов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="98"/>
        <source>Account %1</source>
        <translation>Профиль %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="111"/>
        <source>Please sign in</source>
        <translation>Пожалуйста, войдите в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="115"/>
        <source>Account synchronization is disabled</source>
        <translation>Синхронизация профилей отключена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="134"/>
        <source>Space »%1«: %2</source>
        <translation>Пространство »%1«: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="146"/>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Показать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="149"/>
        <source>Pause synchronizations</source>
        <translation>Приостановить синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="149"/>
        <source>Resume synchronizations</source>
        <translation>Возобновить синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="154"/>
        <source>Synchronization paused</source>
        <translation>Синхронизация приостановлена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="188"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="191"/>
        <source>About</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="194"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="196"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Theme</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;p&gt;Version %1. For more information visit &lt;a href=&quot;https://opencloud.eu/&quot;&gt;https://opencloud.eu/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For known issues and help, please visit: &lt;a href=&quot;https://github.com/opencloud-eu/desktop&quot;&gt;GitHub&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright OpenCloud GmbH&lt;br/&gt;Copyright ownCloud GmbH&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Distributed by OpenCloud GmbH and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Версия %1. Чтобы получить больше информации, перейдите на &lt;a href=&quot;https://opencloud.eu/&quot;&gt;https://opencloud.eu/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Для получения информации об известных проблемах и их решении, пожалуйста, перейдите сюда: &lt;a href=&quot;https://github.com/opencloud-eu/desktop&quot;&gt;GitHub&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright OpenCloud GmbH&lt;br/&gt;Copyright ownCloud GmbH&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Distributed by OpenCloud GmbH and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;%2&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::TlsErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.ui" line="14"/>
        <source>TLS Certificate Error</source>
        <translation>Ошибка TLS Сертификата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.ui" line="42"/>
        <source>Do you want to trust this certificate anyway?</source>
        <translation>Вы все равно хотите доверять этому сертификату?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.cpp" line="28"/>
        <source>Cannot connect securely to %1</source>
        <translation>Невозможно безопасно подключиться к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;lt;not specified&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;не выбрано&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;div id=&quot;cert&quot;&gt;&lt;h3&gt;with Certificate %1&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;ccert&quot;&gt;&lt;p&gt;Organization: %2&lt;br/&gt;Unit: %3&lt;br/&gt;Country: %4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Fingerprint (MD5): &lt;tt&gt;%5&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Fingerprint (SHA1): &lt;tt&gt;%6&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Fingerprint (SHA256): &lt;tt&gt;%7&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Effective Date: %8&lt;br/&gt;Expiration Date: %9&lt;/div&gt;&lt;h3&gt;Issuer: %10&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;issuer&quot;&gt;&lt;p&gt;Organization: %11&lt;br/&gt;Unit: %12&lt;br/&gt;Country: %13&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div id=&quot;cert&quot;&gt;&lt;h3&gt;with Certificate %1&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;ccert&quot;&gt;&lt;p&gt;Organization: %2&lt;br/&gt;Unit: %3&lt;br/&gt;Country: %4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Fingerprint (MD5): &lt;tt&gt;%5&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Fingerprint (SHA1): &lt;tt&gt;%6&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Fingerprint (SHA256): &lt;tt&gt;%7&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Effective Date: %8&lt;br/&gt;Expiration Date: %9&lt;/div&gt;&lt;h3&gt;Issuer: %10&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;issuer&quot;&gt;&lt;p&gt;Organization: %11&lt;br/&gt;Unit: %12&lt;br/&gt;Country: %13&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdateDownloadedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/updatedownloadedwidget.cpp" line="41"/>
        <source>Restart later</source>
        <translation>Перезагрузить позже</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/updatedownloadedwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Restart now</source>
        <translation>Перезагрузить сейчас</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdateNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updatenotifier.cpp" line="47"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>Доступно обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updatenotifier.cpp" line="48"/>
        <source>A new version %1 is available. You are using version %2.</source>
        <comment>The first placeholder is the new version, the second one the current version</comment>
        <translation>Новая версия %1 доступна. Текущая версия - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updatenotifier.cpp" line="53"/>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Открыть страницу загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdateUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updateurldialog.cpp" line="32"/>
        <source>Url update requested for %1</source>
        <translation>Запрошено обновление ссылки для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updateurldialog.cpp" line="33"/>
        <source>The URL for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; changed from:&lt;br&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; to:&lt;br&gt; &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to accept the new URL permanently?&lt;br&gt;This will cause an application restart.</source>
        <translation>Ссылка для &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; изменилась с:&lt;br&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; на:&lt;br&gt; &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Хотите принять новую ссылку?&lt;br&gt;Это приведет к перезапуску приложения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdaterScheduler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="50"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>Достпуно обновление</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ValidateChecksumHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/checksums.cpp" line="376"/>
        <source>The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed. &apos;%1&apos; != &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Скачанный файл не соответствует контрольной сумме, он будет восстановлен. &apos;%1&apos; != &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WindowsUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="422"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>Пропустить эту версию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="403"/>
        <source>Update Failed</source>
        <translation>Ошибка загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="376"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Desktop App is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; is available for download. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Доступна новая версия %1 Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; доступна для загрузки. Текущая версия - %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="409"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Desktop App is available but the updating process failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; has been downloaded. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Доступна новая версия %1 Desktop App, но при обновлении произошла ошибка.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; была загружена. Текущая установленная версия - %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="423"/>
        <source>Ask again later</source>
        <translation>Спросить позже</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="424"/>
        <source>Restart and update</source>
        <translation>Перезапустить и обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="425"/>
        <source>Update manually</source>
        <translation>Обновить вручную</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::AccountConfiguredWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.cpp" line="33"/>
        <source>Select the local folder</source>
        <translation>Выберите локальную папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.cpp" line="43"/>
        <source>Sync location not supported</source>
        <translation>Расположение недоступно для синхронизации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::SetupWizardController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardcontroller.cpp" line="156"/>
        <source>Invalid credentials</source>
        <translation>Некорректные учетные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardcontroller.cpp" line="159"/>
        <source>Failed to retrieve user information from server</source>
        <translation>Не удалось получить от сервера информацию о пользователе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::SetupWizardWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="43"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel Setup</source>
        <translation>Отменить Настройку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Do you really want to cancel the account setup?</source>
        <translation>Вы действительно хотите отменить настройку аккаунта?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Далее &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Далее</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCloudTheme::aboutVersions()</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="238"/>
        <source>%1 %2%7%8Libraries Qt %3, %4%7Using virtual files plugin: %5%7%6</source>
        <translation>%1 %2%7%8Библиотеки Qt %3, %4%7С использованием плагина виртуальных файлов: %5%7%6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCloudTheme::qtVer</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="221"/>
        <source>%1 (Built against Qt %2)</source>
        <translation>%1 (Built against Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCloudTheme::versionWithSha</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="226"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="302"/>
        <source>in the future</source>
        <translation>в будущем</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="297"/>
        <source>%n day(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n день назад</numerusform><numerusform>%n дня назад</numerusform><numerusform>%n дней назад</numerusform><numerusform>%n дней назад</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="307"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n час назад</numerusform><numerusform>%n часа назад</numerusform><numerusform>%n часов назад</numerusform><numerusform>%n часов назад</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="313"/>
        <source>now</source>
        <translation>сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="315"/>
        <source>less than a minute ago</source>
        <translation>менее минуты назад</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="319"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n минуту назад</numerusform><numerusform>%n минуты назад</numerusform><numerusform>%n минут назад</numerusform><numerusform>%n минут назад</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="112"/>
        <source>%1: %2</source>
        <extracomment>this displays an error string (%2) for a file %1</extracomment>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/cfapi/cfapiwrapper.cpp" line="76"/>
        <source>Paths beginning with &apos;#&apos; character are not supported in VFS mode.</source>
        <translation>Пути, начинающиеся с символа &apos;#&apos;, не поддерживаются в режиме VFS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryremoteinfo.cpp" line="67"/>
        <source>server reported no %1</source>
        <translation>сервер сообщил об отсутствии %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResolveUrlJobFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/resolveurljobfactory.cpp" line="57"/>
        <source>Could not detect compatible server at %1</source>
        <translation>Не удалось обнаружить совместимый сервер на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/resolveurljobfactory.cpp" line="95"/>
        <source>User rejected redirect from %1 to %2</source>
        <translation>Пользователь отклонил перенаправление с %1 на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/resolveurljobfactory.cpp" line="119"/>
        <source>SSL Error: %1</source>
        <translation>Ошибка SSL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/resolveurljobfactory.cpp" line="135"/>
        <source>User rejected invalid SSL certificate</source>
        <translation>Пользователь отклонил невалидный SSL сертификат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerUrlSetupWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/serverurlsetupwizardpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/serverurlsetupwizardpage.ui" line="59"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Добро пожаловать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/serverurlsetupwizardpage.ui" line="85"/>
        <source>What is your server&apos;s address?</source>
        <translation>Какой адрес у вашего сервера?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/serverurlsetupwizardpage.cpp" line="66"/>
        <source>%1 logo</source>
        <extracomment>This is the accessibility text for the logo in the setup wizard page. The parameter is the name for the (branded) application.</extracomment>
        <translation>%1 лого</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerUrlSetupWizardState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/serverurlsetupwizardstate.cpp" line="53"/>
        <source>Invalid server URL</source>
        <translation>Невалидный URL сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizardState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/enums.cpp" line="30"/>
        <source>Server URL</source>
        <translation>URL сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/enums.cpp" line="32"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Добро пожаловать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/enums.cpp" line="35"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Вход в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/enums.cpp" line="37"/>
        <source>Sync Options</source>
        <translation>Опции синхронизации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizardWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.ui" line="14"/>
        <source>Add New Account</source>
        <translation>Добавить Нового Пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Dismiss</source>
        <translation>&amp;Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.ui" line="152"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacesBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/spaces/spacesbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacesPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/spacespage.ui" line="17"/>
        <source>Choose a Space to sync</source>
        <translation>Выберите Пространство для синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/spacespage.ui" line="33"/>
        <source>Spaces list</source>
        <translation>Список пространств</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacesView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/spaces/qml/SpacesView.qml" line="31"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>Пространства</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncFileItem::Status</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="62"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Не определено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="64"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Фатальная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="78"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="68"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Инфо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="70"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Успех</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="72"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Конфликт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="74"/>
        <source>File Ignored</source>
        <translation>Файл Проигнорирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="76"/>
        <source>Restored</source>
        <translation>Восстановлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="80"/>
        <source>Blacklisted</source>
        <translation>Добавлен в черный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="82"/>
        <source>Excluded</source>
        <translation>Исключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="84"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="86"/>
        <source>Filename Reserved</source>
        <translation>Имя файла зарезервировано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncResult::Status</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="43"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Не определено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="45"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>Поставлен в очередь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="47"/>
        <source>Sync running</source>
        <translation>Идет синхронизация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="49"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Успех</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="51"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="53"/>
        <source>Setup error</source>
        <translation>Ошибка настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="55"/>
        <source>Success, some files were ignored.</source>
        <translation>Успех, некоторые файлы были проигнорированы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="57"/>
        <source>Sync paused</source>
        <translation>Синхронизация приостановлена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="59"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в сети</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDownloadedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/updatedownloadedwidget.ui" line="74"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Restart required&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Требуется перезапуск&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/UpdateUrlDialog.qml" line="46"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/UpdateUrlDialog.qml" line="50"/>
        <source>Accept and Restart</source>
        <translation>Принять и Перезапусить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/UpdateUrlDialog.qml" line="50"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="201"/>
        <source>%n year(s)</source>
        <translation><numerusform>%n год</numerusform><numerusform>%n года</numerusform><numerusform>%n лет</numerusform><numerusform>%n лет</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="202"/>
        <source>%n month(s)</source>
        <translation><numerusform>%n месяц</numerusform><numerusform>%n месяца</numerusform><numerusform>%n месяцев</numerusform><numerusform>%n месяцев</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="203"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n день</numerusform><numerusform>%n дня</numerusform><numerusform>%n дней</numerusform><numerusform>%n дней</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="204"/>
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation><numerusform>%n час</numerusform><numerusform>%n часа</numerusform><numerusform>%n часов</numerusform><numerusform>%n часов</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="205"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n минута</numerusform><numerusform>%n минуты</numerusform><numerusform>%n минут</numerusform><numerusform>%n минут</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="206"/>
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n секунда</numerusform><numerusform>%n секунды</numerusform><numerusform>%n секунд</numerusform><numerusform>%n секунд</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/utility.cpp" line="230"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/platform_win.cpp" line="112"/>
        <source>Shutting down %1</source>
        <translation>Выключение %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VfsPluginManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/vfs/vfs.cpp" line="247"/>
        <source>ReFS is currently not supported.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/vfs/vfs.cpp" line="255"/>
        <source>The Virtual filesystem %1 is not supported on this platform</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebFingerUserInfoJobFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/webfingeruserinfojobfactory.cpp" line="60"/>
        <source>Failed to retrieve user info</source>
        <translation>Не удалось получить информацию о пользователе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>account loading</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="467"/>
        <source>Error accessing the configuration file</source>
        <translation>Ошибка при обращении к файлу конфигураций</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="468"/>
        <source>There was an error while accessing the configuration file at %1.</source>
        <translation>Возникла ошибка при попытке обратиться к файлу конфигураций по пути %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pinstate</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/pinstate.cpp" line="27"/>
        <source>Always available locally</source>
        <translation>Всегда доступно локально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/pinstate.cpp" line="29"/>
        <source>Currently available locally</source>
        <translation>Сейчас доступно локально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/pinstate.cpp" line="31"/>
        <source>Some available online only</source>
        <translation>Часть доступна только онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/common/pinstate.cpp" line="35"/>
        <source>Available online only</source>
        <translation>Доступен только онлайн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="33"/>
        <source>Virtual file created</source>
        <translation>Виртуальный файл создан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="35"/>
        <source>Replaced by virtual file</source>
        <translation>Заменен виртуальным файлом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="37"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Скачан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="40"/>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Загружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="45"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Удален</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="49"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Проигнорирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="43"/>
        <source>Server version downloaded, local copy was backed up as conflict file</source>
        <translation>Скачана серверная версия, локальная копия была сохранена как конфликтующий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="47"/>
        <source>»%1« moved to »%2«</source>
        <translation>»%1« перемещен в »%2«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="51"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="53"/>
        <source>Updated local metadata</source>
        <translation>Локальная метаинформация обновлена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="57"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="68"/>
        <source>downloading</source>
        <translation>скачивание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="70"/>
        <source>uploading</source>
        <translation>загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="72"/>
        <source>deleting</source>
        <translation>удаление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="74"/>
        <source>moving</source>
        <translation>перемещение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="76"/>
        <source>ignoring</source>
        <translation>игнорирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="78"/>
        <source>error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="80"/>
        <source>updating local metadata</source>
        <translation>обновление локальной метаинформации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utility</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="52"/>
        <source>Could not open browser</source>
        <translation>Невозможно открыть браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="53"/>
        <source>There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?</source>
        <translation>При попытке открыть ссылку %1 в браузере произошла ошибка. Возможно не настроен браузер по умолчанию?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="76"/>
        <source>Could not open email client</source>
        <translation>Невозможно открыть почтовый клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="77"/>
        <source>There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?</source>
        <translation>При попытке создать письмо в email клиенте произошла ошибка. Возможно не настроен email клиент по умолчанию?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="90"/>
        <source>Make always available locally</source>
        <translation>Сделать всегда доступным локально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="95"/>
        <source>Free up local space</source>
        <translation>Осталось свободного места</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>version check</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="173"/>
        <source>Some settings were configured in newer versions of this client and use features that are not available in this version</source>
        <translation>Некоторые параметры были установлены в более новой версии клиента и используют функции, не доступные в текущей версии</translation>
    </message>
</context>
</TS>