[tests-only][full-ci] add test coverage to open shared open-document file with /app/open-with-web endpoint