[tests-only][full-ci] test: add test coverage for mail notification with comma(,) in display name of sender