rw: немного переделал l10n

lib/l10n/app_ru.arb

@@ -27,7 +27,7 @@
   "loginSignInWithToken": "По токену",
   "tokenLoginTitle": "Вход по токену",
   "tokenLoginTokenLabel": "Токен",
-  "tokenLoginNote": "Вход по токену работает только со спуфом. Укажите данные устройства, к которому привязан токен, иначе аккаунт могут заблокировать.",
+  "tokenLoginNote": "Вход по токену работает только со спуфом. Укажите данные устройства, к которому привязан токен, в противном случае он может быть отозван.",
   "tokenLoginButton": "Войти",
   "tokenLoginError": "Заполните токен, имя устройства, версию ОС и Device ID",
   "tokenLoginFailed": "Не удалось войти",
@@ -48,7 +48,7 @@
   },
   "codeResendSms": "Отправить код по SMS",
   "codeError2faMissing": "Ошибка: отсутствуют данные для 2FA",
-  "codeConfirmation2faWarning": "MAX может требовать 2FA на вашем аккаунте для входа. Если вы не получили код — установите 2FA с клиента, на котором вы авторизованы.",
+  "codeConfirmation2faWarning": "По умолчанию код приходит в МАХ. Если код не приходит по SMS - не заходите в Komet/MAX 30 минут, и попробуйте заново.",
 
   "proxySettingsTitle": "Прокси",
   "proxyTypeNone": "Выключен",
@@ -66,13 +66,13 @@
   "spoofScreenTitle": "Подмена данных сессии",
   "spoofEnableTitle": "Подмена устройства",
   "spoofEnableSubtitleOn": "Включена для этого аккаунта",
-  "spoofEnableSubtitleOff": "Выключена — используется реальное устройство",
+  "spoofEnableSubtitleOff": "Выключена. Используется реальное устройство",
   "spoofInfoHint": "Нажмите \"Сгенерировать\":\n• Короткое нажатие: случайный пресет.\n• Длинное нажатие: реальные данные.",
   "spoofMethodTitle": "Метод подмены",
   "spoofMethodPartial": "Частичный",
   "spoofMethodFull": "Полный",
-  "spoofMethodPartialDescription": "Рекомендуемый метод. Используются случайные данные, но ваш реальный часовой пояс и локаль для большей правдоподобности.",
-  "spoofMethodFullDescription": "Все данные, включая часовой пояс и локаль, генерируются случайно. Использование этого метода на ваш страх и риск!",
+  "spoofMethodPartialDescription": "Рекомендуемый метод. Используются случайные данные, но ваш реальный часовой пояс и локаль остаются настоящими для правдоподобности.",
+  "spoofMethodFullDescription": "Все данные генерируются случайно. Будьте осторожны.",
   "spoofDeviceTypeTitle": "Тип устройства",
   "spoofDeviceTypeDescription": "Определяет, какие устройства генерируются: Android или iOS",
   "spoofDeviceTypeLabel": "Тип устройства",
@@ -96,15 +96,15 @@
   "spoofFieldArchitecture": "Архитектура",
   "spoofButtonGenerate": "Сгенерировать",
   "spoofButtonApply": "Применить",
-  "spoofDialogUnsureTitle": "Ты уверен?",
+  "spoofDialogUnsureTitle": "Уверен?",
   "spoofDialogUnsureContent": "Приложение может начать работать нестабильно из-за несовместимости API",
   "spoofDialogCancel": "Отмена",
   "spoofDialogYes": "Да",
   "spoofDialogApplyTitle": "Применить настройки?",
   "spoofDialogApplyContent": "Нужно перезайти в приложение, ок?",
-  "spoofDialogApplyWarning": "Ваш спуф изменится сразу. Но из-за особенностей МАХ, для того что-бы это стало заметно, вы должны перелогиниться в аккаунт",
+  "spoofDialogApplyWarning": "Ваш спуф изменится сразу. 😜",
   "spoofDialogReloginTitle": "Готово!",
-  "spoofDialogReloginContent": "Из-за особенности МАХ, ваш спуф изменён, но видны изменения будут только при перезаходе в аккаунт.",
+  "spoofDialogReloginContent": "Ваш спуф изменён, но в списке устройств видны изменения только при перезаходе в аккаунт.",
   "spoofDialogReloginWarning": "Перезайти сейчас?",
   "spoofDialogReloginDeny": "Позже",
   "spoofDialogReloginConfirm": "Перелогиниться сейчас",
@@ -208,7 +208,7 @@
   "msgActionsNoText": "(без текста)",
   "notificationsSaveFailed": "Не удалось сохранить: {error}",
   "notificationsFkmAlreadyHasFcm": "А зачем? У тебя уже FCM.",
-  "notificationsFkmDownloadFcm": "Скачай лучше FCM-версию.",
+  "notificationsFkmDownloadFcm": "Установите FCM версию с официального источника",
   "notificationsTitle": "Уведомления",
   "notificationsFkmSectionTitle": "FKM",
   "notificationsFkmEnableLabel": "Включить уведомления",
@@ -231,7 +231,7 @@
   "devicesGenericError": "Ошибка: {error}",
   "devicesIpLookupError": "Ошибка IP: {error}",
   "devicesTitle": "Устройства",
-  "devicesPromoTitle": "Устройства в KOMET",
+  "devicesPromoTitle": "Устройства в Komet",
   "devicesPromoSubtitle": "Кто имеет доступ к вашему аккаунту?",
   "devicesScanQrButton": "Сканировать QR",
   "devicesCurrentSuffix": " (текущая)",
@@ -261,7 +261,7 @@
   "appearanceVisualStyleLiquidGlass": "Liquid Glass",
   "appearanceGlassMaterial": "Стекло",
   "appearanceChatChromeTitle": "Элементы экрана чата",
-  "appearanceChatChromeSubtitle": "Фон панелей сверху и снизу: цвет, размытие или прозрачно. При размытии и прозрачности сообщения заходят под панели",
+  "appearanceChatChromeSubtitle": "Фон панелей ввода и верхнего бара",
   "appearanceChatChromeColor": "Цвет",
   "appearanceChatChromeBlur": "Блюр",
   "appearanceChatChromeNone": "Нет",
@@ -295,8 +295,8 @@
   "appearancePreviewNotBad": "Вполне неплохо!",
 
   "callKometDetectedNotification": "Этот человек использует Komet! :3",
-  "callStatusConnecting": "Соединение",
-  "callGroupConnecting": "Соединение…",
+  "callStatusConnecting": "Соединение...",
+  "callGroupConnecting": "Соединение...",
   "callGroupWaitingParticipants": "Ожидание участников…",
   "callParticipantYou": "Вы",
   "callParticipantFallback": "Участник",
@@ -356,7 +356,7 @@
   "hubChatTileTitle": "Чат",
   "hubChatTileSubtitle": "Анонимные сообщения",
   "hubGamesTileSubtitle": "Сыграть с собеседником",
-  "hubCheckersTileSubtitle": "Русские шашки",
+  "hubCheckersTileSubtitle": "Шашки",
   "hubMoreSoonTitle": "Скоро ещё…",
   "hubMoreSoonSubtitle": "В разработке",
   "hubChatPrivacyNote": "Напрямую через звонок, нигде не сохраняется",
@@ -454,8 +454,8 @@
   "chatInfoCollapse": "Свернуть",
   "chatInfoShowMore": "Ещё",
   "chatInfoAddMember": "Добавить участника",
-  "chatInfoRoleOwner": "владелец",
-  "chatInfoRoleAdmin": "Адмін",
+  "chatInfoRoleOwner": "Владелец",
+  "chatInfoRoleAdmin": "Админ",
   "chatInfoNoData": "Нет данных",
   "chatInfoHideExtra": "Скрыть",
   "chatInfoShowMoreExtra": "Подробнее",
@@ -526,7 +526,7 @@
   "passwordEntryDeleteAction": "Удалить пароль",
   "passwordEntryMinPasswordError": "Пароль должен быть минимум 6 символов",
   "passwordEntryMismatchError": "Пароли не совпадают",
-  "passwordEntryInvalidEmailError": "Введите корректный email",
+  "passwordEntryInvalidEmailError": "Введите нормальный email",
   "passwordEntryInvalidCodeError": "Введите 6-значный код",
   "passwordEntrySetupTitle": "Установка пароля",
   "passwordEntryStepPassword": "Пароль",
@@ -555,7 +555,7 @@
   "passwordEntryEmailHint": "example@mail.ru",
   "passwordEntryRemovedNotif": "Пароль удалён",
   "passwordEntryRemoveTitle": "Удаление пароля",
-  "passwordEntryRemoveWarning": "Внимание! После удаления пароля защита вашего аккаунта ослабнет.",
+  "passwordEntryRemoveWarning": "После удаления пароля ваш аккаунт будет менее защищен. Уверены?",
   "cloudStorageNoActiveProfile": "Нет активного профиля",
   "cloudStorageSetupFailed": "Не удалось создать среду",
   "cloudStorageTitle": "Облачное хранилище",